Текст и перевод песни girl next door - 告白

告白

別れを告げよう そう決めたあの日
思い出 全てが モノクロに褪せた

どれほどあなたを 想ってたんだろう?
滲んだ写真に 何を問いかける?

誰よりあなたの気持ち
知ってるから"さよなら"を告げた

きっとこのままじゃ
あなたの夢を壊すでしょう
知ってたよ私のために
夢をあきらめた
ずっとこのままでいられると
身勝手なワガママ
もう少し大人になるね
いつか出逢えたら
告白するよ

写真やメールを 何度もくれたね
落ち込んでいると想ってくれてた

あなたの優しい態度
何度 頬を濡らしたのだろう。。。

きっとこのままじゃ
あなたの重荷になるでしょう
気づいたの
夢の続きを聞いていないこと
ずっとこのままでいられると
身勝手なワガママ
あなたを遠ざけるために
今日はもう少し
嘘をつかせて

きっとこのままじゃ
あなたの夢を壊すでしょう
知ってたよ私のために
夢をあきらめた
ずっとこのままでいられると
身勝手なワガママ
もう少し大人になるね
いつか出逢えたら
告白させて

Confession

Le jour où j'ai décidé de te dire adieu,
Tous nos souvenirs ont pâli, comme délavés.

À quel point mon amour pour toi était-il profond ?
Quelle question poser à ces photos floues ?

Mieux que personne, je connais tes sentiments,
C'est pourquoi je t'ai dit "au revoir".

Si ça continue comme ça,
Je finirai par briser tes rêves.
Je le sais, c'est pour moi que tu as
Abandonné tes rêves.
Croire que l'on pouvait rester ainsi pour toujours,
Un caprice égoïste.
Je vais devenir un peu plus mature.
Si un jour nos chemins se croisent à nouveau,
Je te ferai ma déclaration.

Tu m'as envoyé tant de photos et de messages,
Tu pensais que j'étais déprimée.

Ta gentillesse,
Combien de fois m'a-t-elle fait verser des larmes...

Si ça continue comme ça,
Je vais devenir un fardeau pour toi.
J'ai réalisé que
Tu ne me parlais plus de tes rêves.
Croire que l'on pouvait rester ainsi pour toujours,
Un caprice égoïste.
Pour te tenir à distance,
Aujourd'hui encore,
Laisse-moi te mentir un peu.

Si ça continue comme ça,
Je finirai par briser tes rêves.
Je le sais, c'est pour moi que tu as
Abandonné tes rêves.
Croire que l'on pouvait rester ainsi pour toujours,
Un caprice égoïste.
Je vais devenir un peu plus mature.
Si un jour nos chemins se croisent à nouveau,
Laisse-moi te faire ma déclaration.