Текст и перевод песни girl next door - 夢の花

夢の花

いつの日からだろうか こんな風に上手に
人混みを歩く靴を履いたのは
むせかえる夏の雨 この街に来た頃は

傘も差さないで無邪気に笑ってた

土砂降りの現実 ずぶ濡れの心で
僕ら震えながら瞼を閉じた

夢の花 想像さえ
越えるような色に染まれ
その時まで涙拭いてゆくのさ
今 荒れ果てた日々の中に
一握りの種を蒔いた
そしていつか強く咲き誇るように

自分さえ愛せずに人を愛せはしない
比べた数だけ汚れてく涙

雨上がり朝日に未来を重ねたら
見えたような気がした 光の中で

夢の花 想像さえ
越えるような色に染まれ
その時まで涙拭いてゆくのさ
今 歩き出す日々の中に
自分らしい水を撒こう
そしていつか強く咲き誇るように

La fleur de rêve

Depuis quand je marche ainsi, avec aisance,
sur le trottoir, parmi la foule ?
Lorsque je suis arrivée dans cette ville, sous la pluie d'été suffocante,

je riais sans même prendre un parapluie, insouciante.

La réalité, comme une averse, a trempé mon cœur,
nous avons tremblé ensemble, fermant les yeux.

La fleur de rêve, même dans l'imagination,
se teinte de couleurs qui surpassent tout.
Jusqu'à ce moment-là, je vais essuyer tes larmes.
Aujourd'hui, dans ces jours désolés,
j'ai semé une poignée de graines.
Et un jour, elles fleuriront avec force.

Si tu ne peux pas t'aimer toi-même, tu ne peux pas aimer les autres.
Tes larmes se salissent à chaque comparaison.

Lorsque j'ai superposé l'avenir au soleil après la pluie,
j'ai cru le voir, dans cette lumière.

La fleur de rêve, même dans l'imagination,
se teinte de couleurs qui surpassent tout.
Jusqu'à ce moment-là, je vais essuyer tes larmes.
Aujourd'hui, dans ces jours où tu commences à marcher,
arrose-les avec ton propre amour.
Et un jour, elles fleuriront avec force.