Текст и перевод песни girl next door - 幸福の条件

幸福の条件

あきれるくらい
求めているくせに
なにもできずに
遠くから見てない?
けれど待つだけじゃ
想いのカケラさえ伝わらない
だから勇気を!
もしも幸福(しあわせ)に条件があるなら
なりたい、と祈る気持ち
信じる心が自分を変えてゆく
たとえそれで躓いても
立ち上がる強さを
与えてくれる
Believe in you
気づいてるかな?
まだ始まる前に
傷つくのかな?
なんて考えてる
確かにそんなたやすく
手に入れることができるものじゃ...
ないけど
もしも幸福に条件があるなら
結果(こたえ)を恐れない気持ち
近づかなければ
失くさずにすむけど、
ホントにそれでいいのかな?
胸を打つ鼓動が
囁きかける
Bilieve in you
Bilieve in you
幸福をこの手で掴むため
ぼくらは生まれて来たんだ
どうせ悔やむなら、
すべてを賭けてから
それ以上の理由はない
走り出す鼓動は
止められないよ!

Условия счастья

Хоть это и смешно,
Но я так сильно желаю этого,
Однако ничего не могу поделать,
Только смотрю издалека, не так ли?
Но если я буду просто ждать,
Даже частичка моих чувств не дойдёт до тебя.
Поэтому нужно набраться смелости!
Если у счастья есть условия,
То это желание стать счастливой
И вера в себя, которая меняет меня.
Даже если я споткнусь из-за этого,
Она даёт мне силы,
Чтобы подняться.
Верь в себя.
Ты замечаешь?
Ещё до того, как всё начнётся,
Я боюсь, что могу пораниться.
Я думаю об этом.
Конечно, это не так просто
Получить...
Но всё же.
Если у счастья есть условия,
То это отсутствие страха перед результатом.
Если я не приближусь,
То ничего не потеряю,
Но разве это то, чего я хочу?
Бьющийся в груди пульс
Шепчет мне:
Верь в себя.
Верь в себя.
Чтобы схватить счастье своими руками,
Мы родились на свет.
Если уж и сожалеть,
То после того, как поставишь всё на карту.
Другой причины нет.
Учащённый пульс
Не остановить!