Текст и перевод песни girl next door - 情熱の代償

情熱の代償

あふれる涙は情熱の代償なの?
やけに苦くてせつない
風の噂で、
あなたのこと聞いた
前の彼女に... 私が似てると
ホントの気持ちなんて
わからないのに、つい
気づかぬふりなんてできず
問い詰めていた
あふれる涙は情熱の代償なの?
やけにあなたは無口で
別にそれでもかまわない、かまわない、と
自分にいい聞かせたけど
こんなプライド、
脱ぎ捨てられたら
そばにいられる... でも許せなくて
「ごめん」だなんてコトバ
聞きたくなかったよ
ありのままのこの私を
見てほしかった
信じられると思ってた思い上がり
そんなに強くなかった
あの優しさは誰のため? 誰のために?
そこに私はいないね
否定してくれないの?
ついていい嘘もある
けれどそんな器用じゃない
だから、惹かれた
あふれる涙は情熱の代償なの?
やけに苦くてせつない
矛盾だらけのこの胸に残されてる
答えはひとつ、
サヨナラ

Le prix de la passion

Ces larmes qui coulent sont-elles le prix de la passion ?
Tellement amères et déchirantes
J'ai entendu dire,
à propos de toi,
que je ressemblais à ton ex-petite amie
Je ne connais pas tes vrais sentiments
Mais malgré tout, j'ai fini par
Ne pas pouvoir faire semblant de ne pas voir
Je te l'ai demandé
Ces larmes qui coulent sont-elles le prix de la passion ?
Tu es si silencieux
Je me suis dit que ça n'avait pas d'importance, ça n'avait pas d'importance,
Mais je me suis mentie
Si cette fierté,
Est abandonnée
Je pourrai rester à tes côtés... Mais je ne peux pas pardonner
Je ne voulais pas entendre
Ce "désolé"
Je voulais que tu me voies
Telle que je suis
J'étais si naïve de croire que tu le ferais
Je n'étais pas si forte
Pour qui est cette gentillesse ? Pour qui ?
Je n'y suis pas
Tu ne peux pas me contredire ?
Il existe des mensonges qu'il est possible de supporter
Mais je ne suis pas assez maline pour ça
C'est pour ça que j'ai été attirée
Ces larmes qui coulent sont-elles le prix de la passion ?
Tellement amères et déchirantes
Dans ce cœur rempli de contradictions, il ne reste que
Une seule réponse,
Au revoir