Текст и перевод песни girl next door - 時の雫

時の雫

振り向けばいつでもあなたがいて、
日溜まりのような
あふれるいとしさに包まれてた、
優しいぬくもり

ふわりふわり舞いあがる花びらが
空を淡く染めて
想い出は春の風に吹かれて、消えた

めぐる時の雫を大切にして...
その瞬間が永遠をつなぐ
確かめるより、感じていたら、
覚めることなくいたかな?
愛する夢がはかなく散りゆく理由(わけ)を
枝を離れて、落ちて、舞い踊る、
桜色したその彩りが
そっと伝えてくれてる

ひとみ閉じればまだあなたがいる、
そんな気がしては、
幾千の涙が降り注いで、
せせらぎになるの

ゆらりゆらり揺れる心もいつか
生まれ変わるために
少しずつ時の川に洗われてゆく

めぐる時の雫を大切にして...
過ごした日々が教えてくれるよ
追いかけるより、信じられたら、
いまもとなりにいたかな?
どんな昨日も心になにかを残し、
次の季節を生きる糧(かて)になる
水面(みなも)に降りて流れ去る恋
そっと伝えてくれてる

恋はひとりでできても
愛はひとりじゃできない
いま初めて気づいたよ
恋は求めあうことで
愛は与えあうもの、と
それが手に入れた答え

めぐる時の雫を大切にして...
いつか必ずしあわせになるよ
失くしたことにも意味があると
いえる私になるから
今度はきっと散らない花が咲くよ... と
枝を離れて、落ちて、舞い踊る
桜色したその彩りが
そっと伝えてくれてる

A Drop in Time

Whenever I turned around, you would be there,
Like a warm sunbeam,
I was enveloped in love,
A gentle warmth.

Petals dancing in the air,
Lightly painting the sky,
Memories carried by the spring breeze, vanished.

Cherishing the falling drops of time...
Those moments connected an eternity.
Instead of seeking proof, had I just felt,
Would I have remained awake?
The reason our dreams of love fade away,
Like blossoms that leave their branches, fall, and dance,
The cherry-colored hues
Softly tell me.

When I close my eyes, you're still there,
Or so it seems.
A thousand tears fall,
Turning into a babbling brook.

My heart, wavering like a willow,
Will one day be reborn.
Bit by bit, it is cleansed by the river of time.

Cherishing the falling drops of time...
The days we shared teach me,
Instead of chasing, had I believed,
Would you still be by my side?
Every yesterday leaves behind something,
Becoming nourishment for the next season of life.
Love that falls and flows away like water,
Softly tells me.

Love can be felt alone,
But not love.
I realize it now for the first time.
Love is something we seek together,
Love is something we give to each other,
That is the answer I have found.

Cherishing the falling drops of time...
One day, I will surely find happiness.
I will be able to say that there is meaning in loss,
Because I will become someone who can.
This time, flowers that will never wilt will bloom...
Like blossoms that leave their branches, fall, and dance,
The cherry-colored hues
Softly tell me.