Текст и перевод песни girl next door - 涼風薫花

涼風薫花

気づいてもらいたい、見つめられたい
他の誰でもなく、私の方に
振り向かせてみたい、負けたくはない
女の子の気持ち、わからないかな?

おしゃれするのも、メイクするのも、
すべては、その視線を引き寄せる罠

恋という魔法にかけられたみたいに
伝えたい思いでキレイになってゆく
なのにあなただけが、わかってくれないの
けれどその魔法は心の目を奪う
見た目ばかり追えば、なにかを見失う
本当の魅力は... 自分の中にある

見返してみせたい、いつか必ず
後悔させるから、私のことを
涙みせたくない、くじけたくない
いい聞かせる気持ち、誰にもあるね

髪を切るのも、ムリな笑顔も、
自分を支えている、プライドだから

恋という魔法は、破れても消えない
悔しがる思いで、またキレイになれる
よみがえる奇跡を与えてくれるもの
経験の粒子に、何度も磨かれて
少しずつ大人の輝きを帯びてく
運命のひとりを探しあてるために

恋の季節を駆け抜ける度
目に見えない宝石を身につけていく

恋という魔法にかけられたみたいに
伝えたい思いでキレイになってゆく
なのにあなただけが、わかってくれないの
けれどその魔法は心の目を奪う
見た目ばかり追えば、なにかを見失う
本当の魅力は... 自分の中になる

涼風薫花

Je veux que tu me remarques, que tu me regardes
Pas quelqu'un d'autre, mais moi
Je veux te faire tourner la tête, je ne veux pas perdre
Tu ne comprends pas les sentiments d'une fille ?

M'habiller, me maquiller,
Tout ça pour attirer ton regard, c'est un piège

Comme si j'étais ensorcelée par l'amour,
Je deviens plus belle pour exprimer mes sentiments
Mais toi seul ne comprends pas
Cependant, cette magie vole les yeux du cœur
Si on ne poursuit que l'apparence, on perd quelque chose
La vraie beauté est en moi...

Je te le montrerai, un jour, c'est certain
Tu regretteras de m'avoir connue
Je ne veux pas te faire pleurer, je ne veux pas me décourager
Tout le monde a des mots durs à dire

Couper mes cheveux, sourire malgré la douleur,
C'est ma fierté qui me soutient

La magie de l'amour, même si elle se brise, elle ne disparaît pas
Grâce à la déception, je redeviens belle
Elle me donne le miracle de renaître
Elle se polit encore et encore avec les particules de l'expérience
Je prends peu à peu une lueur d'adulte
Pour trouver la personne qui me destine

À chaque saison d'amour qui passe,
Je porte des bijoux invisibles

Comme si j'étais ensorcelée par l'amour,
Je deviens plus belle pour exprimer mes sentiments
Mais toi seul ne comprends pas
Cependant, cette magie vole les yeux du cœur
Si on ne poursuit que l'apparence, on perd quelque chose
La vraie beauté est en moi...