Текст и перевод песни girl next door - 無防備な純愛

無防備な純愛

放課後の教室、
夕暮れ、帰り道、
いつしかつないでた指先
1秒でも長く、
1ミリでも近く、
ただそばにいたいと思った

いつか想い募るほどに、
それじゃ足りない... そう感じ始めた

無防備な純愛を
夢中で駆け抜けた日々
せつなく、いとしく、響く記憶
いけないといわれても、
なぜだかわからなかった
近づいてゆくふたりの距離は
もう誰にも決して止められない

ただ若すぎるから
ダメだというのなら、
純粋な気持ちは罪なの?
否定される度に
加熱する感情
それが引き金にもなるね

やがてくちびるを重ねて、
そして初めて体温(ぬくもり)の意味を知る

無防備な純愛は
儚くひたむきな夢
誰もが一度くぐり抜けるドア
もう二度と戻れない、
知らない頃の自分に
禁断の果実をくちにした、
決して忘れられない想い出ね

無防備な純愛は
コトバじゃ伝えきれない、
せつなく、いとしく、響く記憶
無防備な純愛が
教えてくれた真実
いのちは愛の生まれ変わり、だと
だから私はいまここにいるの

Unprotected Naive Love

After-school classroom,
Evening, the way home,
Before I knew it, our fingertips were connected
For just one second longer,
For just one millimeter closer,
I just wanted to be by your side

As my feelings gradually grew,
I started to feel that it wasn't enough...

Unprotected naive love
Spent my days dashing along
Tearful, lovely, resonant memories
Even when told that it was wrong,
I didn't know why.
The distance that we were closing was
Something that nobody could stop

Because we were just too young
If that's a reason to say it's no good,
Are pure feelings a sin?
Every time I was denied,
My emotions grew more intense.
That would also become a cause

Eventually our lips overlapped
And then, for the first time, I learned the meaning of a warm body

Unprotected naive love
An ephemeral and sincere dream
A door that everyone passes through once
A bygone era that I'll never go back to
To the self that I was before I knew you,
I've tasted the forbidden fruit,
And it's a memory that I'll never forget

Unprotected naive love
Is something that words cannot convey.
Tearful, lovely, resonant memories
Unprotected naive love
Showed me the truth
That life is the reincarnation of love
That's why I'm here now