Текст и перевод песни girl next door - 空へ

空へ

鮮やかなブルーを
よぎる白い雲
肩越しに吹く風
こころを洗う

降り続いてたあの雨
まるで嘘みたいね

どこまでも広がるこの世界で、
いまこの瞬間を感じている
めぐりゆく季節の中、
陽射しが舞い戻るよ

失くした痛みで落ちた涙は、
いつしか時間の川を流れて、
想い出の海に注ぎ、
ヒカリ浴び、舞い上がる
この空へと

何度つまずいても
ひとは立ち上がり
また次の季節を
駆け抜けていく

たとえどんな悲しみも
それを止められない

どこまでも続いてゆく未来に
気が遠くなるような日もあるけど、
水平線の彼方を
目指す翼のように、
その先で自分を待つなにかを
知りたがる思いが力になる
きっとそれがしあわせだと
信じるから、舞い上がる
この空へと

思うよりもずっと、
人は弱くないんだ
昨日がない限り、
いまの自分はない

どこまでも続いてゆく未来に
気が遠くなるような日もあるけど、
水平線の彼方を
目指す翼のように、
その先で自分を待つなにかを
知りたがる思いが力になる
きっとそれがしあわせだと
信じるから、舞い上がる
この空へと

Vers le ciel

Un bleu éclatant
Traverse des nuages blancs
Le vent qui souffle sur ton épaule
Nettoie ton cœur

La pluie qui ne cessait de tomber
Semble un mensonge maintenant

Dans ce monde qui s'étend à l'infini,
Je ressens cet instant présent
Au milieu des saisons qui passent,
Le soleil revient danser

Les larmes que j'ai versées pour la douleur perdue,
Ont coulé avec le temps,
Ont rejoint la mer des souvenirs,
Baignées de lumière, elles s'envolent
Vers ce ciel

Même si l'on trébuche à maintes reprises,
On se relève
Et on traverse
La saison suivante

Même si la tristesse est là,
Rien ne peut l'arrêter

Dans l'avenir qui s'étend à l'infini,
Il y a des jours où le temps me semble infini,
Comme les ailes qui visent
L'horizon,
Je veux connaître ce qui m'attend là-bas,
Ce désir devient ma force
Je crois que c'est le bonheur,
Alors je m'envole,
Vers ce ciel

On est beaucoup plus fort
Qu'on ne le pense
Sans le passé,
Je ne suis pas celui que je suis aujourd'hui

Dans l'avenir qui s'étend à l'infini,
Il y a des jours où le temps me semble infini,
Comme les ailes qui visent
L'horizon,
Je veux connaître ce qui m'attend là-bas,
Ce désir devient ma force
Je crois que c'est le bonheur,
Alors je m'envole,
Vers ce ciel