Текст и перевод песни girl next door - 風のカプセル

風のカプセル

約束した時間は、
みんなよりも早い朝
もうすぐベルが鳴る、
私のためのリムジン

すぐ後ろの指定席で
手をまわしギュッとしがみついたら
世界が滑り始める

自転車の背中、
風のカプセルに包み込まれる感覚
バスを追い越して、横道にそれる
ふたりの秘密のルート

ドキドキするのは下りの坂道、
ジェットコースターみたいに
加速する景色、まるで滑走路、
空へ羽ばたく気がした

たとえどんな時でも、
ぼくは君の側にいる
あの日の約束を、
いまも憶えているかな?

大人に近づくその度、
それぞれ道が見えてくるんだ
引き止められやしないよ

自転車の背中、
風のカプセルのせつない恋の間隔
ただ好きなだけじゃ永遠はない、と
かならず知る時が来る

自転車の背中、校舎の屋上、
フェンス越しのグラウンド、
すれ違う廊下、放課後の教室、
いつもそこにキミがいた

自転車の背中、
風のカプセルで
ふたり、ひとつになれたね
たとえ離れてもそれは変わらない、
これで終わりじゃないんだ

自転車の背中、校舎の屋上、
フェンス越しのグラウンド、
すれ違う廊下、放課後の教室、
すべてが想い出になる

Wind Capsule

At the promised hour,
Before even the sun is born
Soon, the bell will chime,
My limousine for me alone

In the reserved seat behind,
My hand reaches for yours, holding it tight
The world starts to slip away

On the back of a bike,
We're enveloped in our own wind capsule
Overtaking the bus, we turn a corner
Our secret route, made for two

My heart races as we go downhill,
Like a roller coaster
Our surroundings zoom by, like a runway,
I feel like I could soar through the air

Whatever may come,
I'll always be by your side
Do you remember the promise we made,
Even now?

As we grow up,
Our paths become clearer
Time marches on relentlessly

On the back of a bike,
The bittersweet interval of our wind capsule love
Just because we love each other,
Time will come when we must know

On the back of a bike, the rooftop of the school,
The playing field beyond the fence,
In the bustling halls, in the empty classroom,
You were always there

On the back of a bike,
In our wind capsule
We became one
Even if we were to part, it will never change,
This is not the end

On the back of a bike, the rooftop of the school,
The playing field beyond the fence,
In the bustling halls, in the empty classroom,
All of these will become memories