Текст и перевод песни glowingdog feat. GOND - Self-exhibit 자기전시 (feat. GOND)

Self-exhibit 자기전시 (feat. GOND)

메아리쳐 내 목소리는 홀로
새로운 소식은 없어 no no
무명의 잔해는 얄밉게 굴고
친구 같은 무관심에 늘 feel low

이제 8년째 난 대기 중
아주 작지만 I gotta move
처음 생기는 일부의 질투는 달콤해
반작용처럼 클수록 성공한 듯해
예술가는 쉽게도 관심에 취해
나 역시 예외는 없지 my way에
궁극엔 결국 답이 있기에
멋을 추구하면 관심은 따를 걸 알아

Is it bright sign
난 목이 늘 타
관심은 달아
누군 독이라 해도
성배에 가득 따라
내게 줬으면 해서
난 여전히 전시해 내 것 yeah yeah

Keep exhibiting myself
Keep exhibiting myself
Keepin scrollin'
Keepin ballin'
Keepin scrollin'
Keepin ballin'

Insta feed엔 인조인간뿐이지 yeah
상관없는 글과 사진들 bullshit yeah
반응은 핫해 이게 성공의 길
내가 나이길 포기하는 주목은 사양해서
뜻은 같아도 다 내려놓는 것은 절대 못 해
옹졸함이 하도 넘쳐나 문제
Let me kills off
내 feed에 erase that
이런 방식이 먹히는 게 기분이 상해

Never been myself in past
Being myself is hard
이미 알지 난 지나친 결핍증
Yeah I know I know
But I want your attention

계속 계속 무대 위로 gotta move
난 누군가의 role model
날 전시하는 난 둘 다 돼 예술가와 작품

Is it bright sign
난 목이 늘 타
주목은 달아
누군 독이라 해도
성배에 가득 따라
내게 줬으면 해서
난 여전히 전시해 내 것 yeah yeah
Keep exhibiting myself

침대에서 타인들의 삶을
곱씹어 보고만 있다가
줄 세워서 경쟁해야 하는 것에
행복이 있다는 인식이 맘에 들지 않아
Keepin scrollin'
Keepin ballin'

메아리쳐 내 목소리는 홀로
새로운 소식은 없어 no no
무명의 잔해는 얄밉게 굴고
친구 같은 무관심에 늘 feel low

Auto-promotion 自기전시 (feat. GOND)

Mon écho résonne seul
Pas de nouvelles, non non
Les ruines de l'obscurité sont méchantes
L'indifférence amicale me donne toujours le blues

J'attends depuis 8 ans maintenant
C'est petit, mais je dois bouger
La jalousie qui naît est douce
Plus c'est grand, plus j'ai l'impression d'avoir réussi
Les artistes sont facilement séduits par l'attention
Je ne fais pas exception, à ma manière
Il y a une réponse, au final
Je sais que si je recherche le style, l'attention suivra

Est-ce un signe clair ?
Je suis toujours assoiffé
L'attention est douce
Même si certains disent que c'est du poison
Je veux que mon calice en soit rempli
Je veux que tu me l'offres
Je continue à exposer mes choses, ouais ouais

Continue à m'exposer
Continue à m'exposer
Je continue à faire défiler
Je continue à jouer
Je continue à faire défiler
Je continue à jouer

Le fil d'actualité Instagram est rempli d'androïdes, ouais
Des messages et des photos sans rapport, du bullshit, ouais
Les réactions sont chaudes, c'est la voie du succès
Je refuse l'attention qui me fait oublier qui je suis
Même si nos intentions sont les mêmes, je ne peux pas tout abandonner
L'étroitesse d'esprit déborde, c'est un problème
Laisse-moi tuer
Efface ça de mon fil d'actualité
Je suis dégoûté que ça marche comme ça

Je n'ai jamais été moi-même dans le passé
Être moi-même est difficile
Tu sais déjà que j'ai un manque excessif
Ouais, je sais, je sais
Mais je veux ton attention

Je continue, je continue sur scène, je dois bouger
Je suis le modèle de quelqu'un
Je suis à la fois l'artiste et l'œuvre d'art que je présente

Est-ce un signe clair ?
Je suis toujours assoiffé
L'attention est douce
Même si certains disent que c'est du poison
Je veux que mon calice en soit rempli
Je veux que tu me l'offres
Je continue à exposer mes choses, ouais ouais
Continue à m'exposer

Sur mon lit, je rumine la vie des autres
Je me contente de regarder
Je ne suis pas convaincu que le bonheur réside dans la compétition
Dans la mise en ordre et la comparaison
Je continue à faire défiler
Je continue à jouer

Mon écho résonne seul
Pas de nouvelles, non non
Les ruines de l'obscurité sont méchantes
L'indifférence amicale me donne toujours le blues