係唔係o架 - goldEN перевод на французский

係唔係o架

打開chatroom一天偶然碰到她 赫然問我你好嗎
開始跟她天天雪月與風花 太投契得令我不懂招架
似向我微笑 用字極奧妙 越對談越沸騰越心跳
語氣太甜了 實在沒意料 覺得我開始發燒

一想她腳步似野馬 盡快要撲向電腦等她
喜歡她會令我軟化 像個女友送出關心牽掛
擔心她背後會有詐 是個變態漢扮女生嗎
一枝花乍現這剎那 贈送我這糞土講真的嗎

一天鼓起勇氣我扮作瀟灑 赫然說見見好嗎
她竟一口答應措詞帶瀟灑 更提議於那天廟街占卦
似太過份了 實在是美妙 令我溶掉發狂自己笑
太快太熱了 實在沒意料 燙得我不可退燒

一想她腳步似野馬 盡快要撲向電腦等她
喜歡她會令我軟化 像個女友送出關心牽掛
擔心她背後會有詐 是個變態漢扮女生嗎
一枝花乍現這剎那 贈送我這糞土講真的嗎

真的嗎 會是這個嗎 人叢裡正眼望我的她
真的嗎 會是這個嗎 大眼秀髮細嘴瘦削下巴
真的嗎 會是這個嗎 成熟到看似是我姑媽
真的嗎 會是這個嗎 男兒漢窄背心舉止優雅
Na Na Na Who will be the one
Na Na Na Who will be the one

Est-ce que c'est ça ?

J'ai ouvert ma salle de chat un jour et je l'ai rencontrée par hasard, me demandant si j'allais bien.
J'ai commencé à partager des choses banales avec elle tous les jours, tellement en phase que je ne savais pas quoi dire.
Comme si elle me souriait, ses mots étaient très profonds, plus on parlait, plus j'étais excité et mon cœur battait la chamade.
Son ton était si sucré que je ne m'y attendais pas, j'avais l'impression de commencer à avoir de la fièvre.

Je me suis dit qu'elle était comme une jument sauvage, j'ai hâte de me précipiter vers mon ordinateur pour l'attendre.
L'aimer me rendrait plus tendre, comme une petite amie qui m'offre de l'attention et des soucis.
J'ai peur qu'il y ait un piège, un pervers qui se fait passer pour une fille ?
Une fleur qui apparaît soudainement, m'offrant à moi, un simple mortel, est-ce vraiment possible ?

Un jour, j'ai pris mon courage à deux mains et j'ai fait semblant d'être décontracté, je lui ai dit : "On se voit, d'accord ?"
Elle a immédiatement accepté, avec assurance, et a même proposé de consulter un diseur de bonne aventure dans la rue du Temple ce jour-là.
C'était trop, c'était magnifique, j'ai fondu et j'ai ri tout seul.
Trop vite, trop intense, je ne m'y attendais pas, j'étais brûlant et je ne pouvais pas arrêter de penser à elle.

Je me suis dit qu'elle était comme une jument sauvage, j'ai hâte de me précipiter vers mon ordinateur pour l'attendre.
L'aimer me rendrait plus tendre, comme une petite amie qui m'offre de l'attention et des soucis.
J'ai peur qu'il y ait un piège, un pervers qui se fait passer pour une fille ?
Une fleur qui apparaît soudainement, m'offrant à moi, un simple mortel, est-ce vraiment possible ?

Est-ce vraiment elle ? La fille qui me regarde droit dans les yeux au milieu de la foule ?
Est-ce vraiment elle ? Avec ses grands yeux, ses cheveux longs, sa bouche fine et son menton fin ?
Est-ce vraiment elle ? Mature au point de ressembler à ma tante ?
Est-ce vraiment elle ? Un homme avec un débardeur étroit et des mouvements élégants ?
Na Na Na Qui sera celui qui ?
Na Na Na Qui sera celui qui ?