Текст и перевод песни grim104 - Der kommende Aufstand

Der kommende Aufstand

Ich könnt den ganzen Tag mit dir
Auf dem abgewetzten Ledersofa sitzen
Neo-western gucken
Etwas explodiert, wir zucken
Schauen aus dem Fenster
Schwarzer Rauch steigt in die Wolken
Ich schau dir in die Augen
Ist es das, was wir wollten?
Das Dorf aus dem wir kommen
Ist eine Gated Community
Der Horror aus dem Fernsehen
Angekommen in Berlin
Und die U-Bahn-Linien
Sind jetzt immer angenehm leer
Denn seit den Nagelbomben-Anschlägen
Fährt ja keiner mehr
Dafür sind die Clubs und Bars
Voller schwitzender Menschen
Kathedralen im Finstern
Mit ausgestreckten Händen
Und wo soll das alles enden
Wir haben studiert, ham' einen Master
Ende der Karriereleiter
Callcenterberater
Heute sind die Parks leer
Eine Demo ist am Alex
Du siehst schön aus
Wie du dich neben mich ins nasste Gras setzt
All' die dummen, kleinen Träume
Auto, Urlaub, Ausland
Alles vergeht
Im kommenden Aufstand

Alles erlischt
Verwelkt
Vergeht
Verzischt
Verbrennt
Verfliegt
Nkt
Versiegt
Liebe in Zeiten den kommenden Aufstand

Liebe in Zeiten des kommenden Aufstands
Wird wohl nichts mehr
Mit dem Urlaub
Im Ausland
Europa zerbricht
Die Grenzen sind dicht
In der Bucht, wo wir lagen
Wird ein Lager errichtet
Omonia, Griechenland
Schau nicht so traurig
Was aus uns wird?
Weiss ich doch auch nicht
Doch wer wenn nicht wir
Haben ein Feuer entfacht
Karstadt brennt ab
Am Leopoldplatz
Und jetzt schau in die Wolken
Der Sommer kommt näher
Ich blende ihn aus
Den Helikopter
Hör nicht den Lärm
Sirenen der Streifen
Junkies die streiten
Das Splittern der Scheiben
Schlangen vorm' Amt
Deiner Hand in meiner
Soll es doch brennen
Dieses bisschen Heimat
Flaschen, Steine
Flammen, Faustkamp
Liebe in Zeiten
Des kommenden Aufstands

Alles erlischt
Verwelkt
Vergeht
Verzischt
Verbrennt
Verfliegt
Nkt
Versiegt
Liebe in Zeiten den kommenden Aufstand

La révolte à venir

Je pourrais passer toute la journée avec toi
Assis sur le canapé en cuir usé
Regarder un néo-western
Quelque chose explose, on sursaute
On regarde par la fenêtre
De la fumée noire monte dans les nuages
Je te regarde dans les yeux
Est-ce ce que nous voulions ?
Le village d'où nous venons
Est une communauté fermée
L'horreur de la télévision
Arrivé à Berlin
Et les lignes de métro
Sont toujours agréablement vides
Depuis les attentats aux bombes à clous
Personne ne prend plus le métro
Mais les clubs et les bars sont
Pleins de gens transpirants
Cathédrales dans l'obscurité
Avec les mains tendues
Et où tout cela va-t-il finir ?
Nous avons étudié, nous avons un master
Fin de l'échelle de carrière
Conseiller en centre d'appels
Aujourd'hui, les parcs sont vides
Une manifestation a lieu à l'Alexanderplatz
Tu es belle
Comme tu t'assois à côté de moi dans l'herbe humide
Tous ces rêves stupides et petits
Voiture, vacances, étranger
Tout passe
Dans la révolte à venir

Tout s'éteint
Fané
Passe
S'éteint
Brûle
S'envole
Nkt
S'épuise
L'amour en temps de la révolte à venir

L'amour au temps de la révolte à venir
Ne sera plus rien
Avec les vacances
À l'étranger
L'Europe se brise
Les frontières sont fermées
Dans la baie où nous étions
Un camp est en construction
Omonia, Grèce
Ne sois pas si triste
Ce que nous allons devenir ?
Je ne sais pas non plus
Mais qui d'autre que nous
A allumé un feu
Karstadt brûle
Sur la Leopoldplatz
Et maintenant, regarde les nuages
L'été approche
Je le masque
L'hélicoptère
N'écoute pas le bruit
Les sirènes de la police
Les junkies qui se disputent
Le bris des vitres
Des files d'attente devant l'office
Ta main dans la mienne
Laisse brûler
Ce petit bout de patrie
Bouteilles, pierres
Flammes, poings
L'amour en temps
De la révolte à venir

Tout s'éteint
Fané
Passe
S'éteint
Brûle
S'envole
Nkt
S'épuise
L'amour en temps de la révolte à venir