Frosch - grim104 перевод на французский

Frosch

Als Kind lebte ich an einem Teich, jede Nacht
Riefen die Frösche mich durchs Fenster heim in ihr Reich
Und dann schlich ich aus dem Haus über das nasse Laub bis hin zum See
Aus tausend luftgefüllten Lungen hallte der Befehl
Ins Wasser zu gehen und als ich wieder auftauchte
Hatte ich ein Paar wunderschöne schwarze Froschaugen
Alles was sie sahen, waren braun-getäfelte Kneipen, Scharen
Aufgebrezelter Mädchen streiten, Männer in Jeansjacken schweigen
Und das Rascheln brauner Blätter, die mich beim Fahrradfahren streicheln
Ich rauchte einmal am See, lauschte dann einem nicht enden wollenden Prasseln der Eicheln
Nebel auf den Feldern, die im Dunkeln leuchtenden Bauernhäuser
Das Knacken der Äste, der Auto-Scooter, im Regen zerlaufene Hakenkreuze
Osterfeuer der blitzenden Augen, das Knirschen von Sand auf meinen Zehen
Als ich auf den Boden geh', nur Funkenflug und Sterne seh'

Schau in meine Froschaugen! Schau, wie sie starren
Sie sehen alles, was ich sein werde, bin oder war
Sehen die 1, sehen die 0, sehen die 4, sehen Grim
Sie sehen alles, was ich sein werde, war oder bin

Schau in meine Froschaugen! Schau, wie sie starren
Sie sehen alles, was ich sein werde, bin oder war
Sehen die 1, sehen die 0, sehen die 4, sehen Grim
Sie sehen alles, was ich sein werde, war oder bin

Ich sehe durchs Kaleidoskop zu dem Stall voller toter Hasen im Kunstlicht
Schlage mein Bein auf, Blut auf dem Rasen, male mein erstes Tag mit dem Buntstift
Ich sehe die Angst in den Augen von Frank, als er merkt, dass er die Kurve nicht schafft
Sein Leben aushaucht, klebrige Linde, die Frösche verstummen, mondlose Nacht
Ich versuche kein Krach zu machen, als ich die Treppen hochschleich'
Doch werde verraten von meinem Schatten, erbreche mich Korn und Sprite
Ich gehe zum Teich, versenk meinen Laich, meine Froschaugen werden blasser
Verschwinde zwischen Schilf-Inseln und schwimmenden Spinnen im schimmernden Wasser

Schau in meine Froschaugen! Schau, wie sie starren
Sie sehen alles, was ich sein werde, bin oder war
Sehen die 1, sehen die 0, sehen die 4, sehen Grim
Sie sehen alles, was ich sein werde, war oder bin

Schau in meine Froschaugen! Schau, wie sie starren
Sie sehen alles, was ich sein werde, bin oder war
Sehen die 1, sehen die 0, sehen die 4, sehen Grim
Sie sehen alles, was ich sein werde, war oder bin

Grenouille

Enfant, je vivais près d'un étang, chaque nuit
Les grenouilles m'appelaient par la fenêtre, me ramenant dans leur royaume
Et puis je sortais furtivement de la maison, sur les feuilles mouillées jusqu'au lac
D'un millier de poumons remplis d'air, l'ordre résonnait
D'entrer dans l'eau et quand j'ai refait surface
J'avais une paire de magnifiques yeux noirs de grenouille
Tout ce qu'ils voyaient, c'était des tavernes lambrissées de brun, des foules
De filles habillées se disputaient, des hommes en jeans se taisaient
Et le bruissement des feuilles brunes qui me caressaient en vélo
J'ai fumé une fois au bord du lac, j'ai ensuite écouté un crépitement incessant de glands
Du brouillard sur les champs, les fermes qui brillaient dans l'obscurité
Le craquement des branches, le scooter automatique, les croix gammées dissoutes sous la pluie
Le feu de Pâques des yeux qui brillent, le grincement du sable sur mes orteils
Quand je marche sur le sol, je ne vois que des étincelles et des étoiles

Regarde dans mes yeux de grenouille ! Regarde comment ils fixent
Ils voient tout ce que je serai, suis ou étais
Ils voient le 1, ils voient le 0, ils voient le 4, ils voient Grim
Ils voient tout ce que je serai, étais ou suis

Regarde dans mes yeux de grenouille ! Regarde comment ils fixent
Ils voient tout ce que je serai, suis ou étais
Ils voient le 1, ils voient le 0, ils voient le 4, ils voient Grim
Ils voient tout ce que je serai, étais ou suis

Je regarde à travers le kaléidoscope vers l'étable pleine de lapins morts sous la lumière artificielle
Je lève la jambe, du sang sur l'herbe, je dessine mon premier jour avec un crayon de couleur
Je vois la peur dans les yeux de Frank lorsqu'il réalise qu'il ne va pas pouvoir négocier le virage
Il rend son dernier souffle, le tilleul collant, les grenouilles se taisent, nuit sans lune
J'essaie de ne pas faire de bruit en montant les escaliers
Mais je suis trahi par mon ombre, je vomis du maïs et du Sprite
Je vais à l'étang, je coule mes œufs, mes yeux de grenouille deviennent plus pâles
Je disparaisse entre les îlots de roseaux et les araignées flottantes dans l'eau chatoyante

Regarde dans mes yeux de grenouille ! Regarde comment ils fixent
Ils voient tout ce que je serai, suis ou étais
Ils voient le 1, ils voient le 0, ils voient le 4, ils voient Grim
Ils voient tout ce que je serai, étais ou suis

Regarde dans mes yeux de grenouille ! Regarde comment ils fixent
Ils voient tout ce que je serai, suis ou étais
Ils voient le 1, ils voient le 0, ils voient le 4, ils voient Grim
Ils voient tout ce que je serai, étais ou suis