Frosch - grim104 перевод на русский

Frosch

Als Kind lebte ich an einem Teich, jede Nacht
Riefen die Frösche mich durchs Fenster heim in ihr Reich
Und dann schlich ich aus dem Haus über das nasse Laub bis hin zum See
Aus tausend luftgefüllten Lungen hallte der Befehl
Ins Wasser zu gehen und als ich wieder auftauchte
Hatte ich ein Paar wunderschöne schwarze Froschaugen
Alles was sie sahen, waren braun-getäfelte Kneipen, Scharen
Aufgebrezelter Mädchen streiten, Männer in Jeansjacken schweigen
Und das Rascheln brauner Blätter, die mich beim Fahrradfahren streicheln
Ich rauchte einmal am See, lauschte dann einem nicht enden wollenden Prasseln der Eicheln
Nebel auf den Feldern, die im Dunkeln leuchtenden Bauernhäuser
Das Knacken der Äste, der Auto-Scooter, im Regen zerlaufene Hakenkreuze
Osterfeuer der blitzenden Augen, das Knirschen von Sand auf meinen Zehen
Als ich auf den Boden geh', nur Funkenflug und Sterne seh'

Schau in meine Froschaugen! Schau, wie sie starren
Sie sehen alles, was ich sein werde, bin oder war
Sehen die 1, sehen die 0, sehen die 4, sehen Grim
Sie sehen alles, was ich sein werde, war oder bin

Schau in meine Froschaugen! Schau, wie sie starren
Sie sehen alles, was ich sein werde, bin oder war
Sehen die 1, sehen die 0, sehen die 4, sehen Grim
Sie sehen alles, was ich sein werde, war oder bin

Ich sehe durchs Kaleidoskop zu dem Stall voller toter Hasen im Kunstlicht
Schlage mein Bein auf, Blut auf dem Rasen, male mein erstes Tag mit dem Buntstift
Ich sehe die Angst in den Augen von Frank, als er merkt, dass er die Kurve nicht schafft
Sein Leben aushaucht, klebrige Linde, die Frösche verstummen, mondlose Nacht
Ich versuche kein Krach zu machen, als ich die Treppen hochschleich'
Doch werde verraten von meinem Schatten, erbreche mich Korn und Sprite
Ich gehe zum Teich, versenk meinen Laich, meine Froschaugen werden blasser
Verschwinde zwischen Schilf-Inseln und schwimmenden Spinnen im schimmernden Wasser

Schau in meine Froschaugen! Schau, wie sie starren
Sie sehen alles, was ich sein werde, bin oder war
Sehen die 1, sehen die 0, sehen die 4, sehen Grim
Sie sehen alles, was ich sein werde, war oder bin

Schau in meine Froschaugen! Schau, wie sie starren
Sie sehen alles, was ich sein werde, bin oder war
Sehen die 1, sehen die 0, sehen die 4, sehen Grim
Sie sehen alles, was ich sein werde, war oder bin

Лягушка

Ребенком я жил у пруда, каждую ночь
Звали меня лягушки сквозь окно в свое царство прочь
И я убегал из дома, по влажной листве, до самого озера
Из тысячи легких, наполненных воздухом, раздавался приказ, словно вера
Войти в воду, и когда я снова вынырнул,
У меня была пара прекрасных черных лягушачьих глаз
Все, что они видели – бары с коричневыми панелями, толпы
Разодетых девушек, спорящих, мужчин в джинсовках, молчащих скопом
И шелест коричневых листьев, ласкающих меня во время езды на велосипеде
Однажды я курил у озера, слушая бесконечное шуршание желудей, везде где
Туман на полях, светящиеся в темноте фермерские дома,
Треск веток, автодром, размытые дождем свастики,
Пасхальный костер сверкающих глаз, скрип песка на моих пальцах
Когда я падаю на землю, вижу только искры и звезды

Посмотри в мои лягушачьи глаза! Посмотри, как они смотрят
Они видят все, чем я буду, есть или был
Видят 1, видят 0, видят 4, видят Грима
Они видят все, чем я буду, был или есть

Посмотри в мои лягушачьи глаза! Посмотри, как они смотрят
Они видят все, чем я буду, есть или был
Видят 1, видят 0, видят 4, видят Грима
Они видят все, чем я буду, был или есть

Я смотрю сквозь калейдоскоп на сарай, полный мертвых кроликов в искусственном свете
Разбиваю ногу, кровь на траве, рисую свой первый день цветным карандашом
Я вижу страх в глазах Франка, когда он понимает, что не справится с поворотом
Его жизнь угасает, липкая липа, лягушки замолкают, безлунная ночь
Я пытаюсь не шуметь, когда крадусь вверх по лестнице
Но меня выдает моя тень, меня тошнит зерном и спрайтом
Я иду к пруду, топлю свою икру, мои лягушачьи глаза бледнеют
Исчезаю между островками камыша и плывущими пауками в мерцающей воде

Посмотри в мои лягушачьи глаза! Посмотри, как они смотрят
Они видят все, чем я буду, есть или был
Видят 1, видят 0, видят 4, видят Грима
Они видят все, чем я буду, был или есть

Посмотри в мои лягушачьи глаза! Посмотри, как они смотрят
Они видят все, чем я буду, есть или был
Видят 1, видят 0, видят 4, видят Грима
Они видят все, чем я буду, был или есть