Текст и перевод песни grim104 - Sternstunden der Bedeutungslosigkeit

Sternstunden der Bedeutungslosigkeit

Ich bin glücklich wenn ein blauer morgen anbricht
Und ich kaum mitkrieg′, dass eine Frau mich anspricht
Und mir mitteilt ich hätte mein Handy verloren, es mir mitgibt
Ich versuche Worte zu formen
Doch statt "danke sehr Madam ich hab ein bisschen was getrunken
Hätt' es nicht gemerkt, ach Gott sei dank sie ham′s gefunden"
Schaff' ich nur ein Knurren wie hungrige Hunde
Sie geht rückwärts aus der Bahn
Ich schlafe noch ne Runde
Ich bin zufrieden wenn ich aufwach' voller blauer Flecken
Voller Brandblasen, Halsschmerzen, Stempelfarbeflecken
Es schaffe mich zu strecken ohne dass ein Kater anklopft
Mein neues Lieblingsshirt hat kein neues Brandloch
Dann weiß ich ich verschwende mich sehr fleißig
Du fragst "wie lang soll das gehen?"
"Keine Ahnung man ich weiß nicht."
Meine Arbeitskollegen reden über ihre Nächte
übers′ [?] adagio 40 seconds
über′s Vorglühen, Reinfeiern, Männerabend, Mädelsabend
Bis zum ersten Kind ergh Kegelabend, Lebensabend
Das macht mir Angst ich will es hart und ranzig
Statt Hawaii in Punchmix Ascher und Glanzlicht Ich bin ein glücklicher Vampir
Ich schlage meine Zähne dem
Fetten alten Leben hinterrücks in seine Vene und
Sauge es auf sauge es aus
Ich saufe mich voll du saugst nur die Couch Ich bin ein glücklicher Vampir
Ich schlage meine Zähne dem
Fetten alten Leben hinterrücks in seine Vene und
Sauge es auf sauge es aus
Ich saue mich voll du saugst nur die Couch Ich werde reich sein ich werde über Luxus rappen
Doch beschreib' erst mein Erbrechen auf Suffclub Toiletten
Das Rasseln meiner Lunge nach ′ner halben Schachtel Kippen
Den nassen Sand am Spielplatz wo ich aufwach zwischen Wippen
Das Rascheln des geklauten Scheins tief in meiner Tasche
Den ich morgens dann eintausch' gegen Schrippen gegen Kaffe
Keine Droge dieser Welt kann uns daran hindern
So zu werden wie die Eltern allerhöchstens kann sich′s lindern
Erleichert wenn mein Minilohn am Monatsende
Auf dem Konto eintrifft, eine Durststrecke beendet
Hände in das Licht [?] er tut nicht als wenn wir Dichter wärn'
Nach Weezy [?] gibt der Rest für mich jetzt nichts mehr her
"Ich geb dir nichts mehr her", sagt der Mann an der Bar
Als ich zur Theke schwanke in der Hand ein Pfandglas
Jetzt noch ein bisschen streiten, ihn noch ein bisschen reizen
Damit er nicht peilt wie meine Freunde über die Theke greifen Ich bin ein glücklicher Vampir
Ich schlage meine Zähne dem
Fetten alten Leben hinterrücks in seine Vene und
Sauge es auf sauge es aus
Ich saufe mich voll du saugst nur die Couch Ich bin ein glücklicher Vampir
Ich schlage meine Zähne dem
Fetten alten Leben hinterrücks in seine Vene und
Sauge es auf sauge es aus
Ich saue mich voll du saugst nur die Couch Meine Freundin ist ein bisschen wütend auf mich
Weil ich vor ihr steh und lalle "das betrübt [?]" sie nickt
Ich sag "Ich muss das tun, ich will das Leben spürn′"
Sie sagt "Ich muss mich ausruhen
Kannst du mal die Gläser spülen?"
So wühle ich mich Wasser, I'm a I'm a Hustler
Rührei, Kartoffeln, braune Soße, Kasseler
Wetten, dass der Sonntag wie jeder andere Sonntag wird
An dem ich durch die Hood spazier′
Hoff′, dass vielleicht was passiert
Vielleicht ein Penner der mich anspricht
Vielleicht ein Banger der dem anderen Banger seine Hand bricht
Vielleicht ein Verrückter ein alter Mann im Rock
Vielleicht ein toter Rabe, in dem Kinder stochern mit nem Stock
Aber nichts passiert, die Sonne geht aus, der Rabe bleibt liegen
Die Kids gehen nach Haus, jemand sagt sei cool später denkst du gern an diese Zeit
Deine Sternstunde der Bedeutungslosigkeit Ich bin ein glücklicher Vampir
Ich schlage meine Zähne dem
Fetten alten Leben hinterrücks in seine Vene und
Sauge es auf sauge es aus
Ich saufe mich voll du saugst nur die Couch Ich bin ein glücklicher Vampir
Ich schlage meine Zähne dem
Fetten alten Leben hinterrücks in seine Vene und
Sauge es auf, sauge es aus
Ich saue mich voll du saugst nur die Couch Ich bin ein trauriger Vampir
Ich verliere meine Zähne
Denn das fette Leben hatte Gift in seiner Vene
Ich gehe nach Haus, schlafe mich aus
Schlafe zu Haus, ich schlaf' auf der Couch

Grandes heures d'insignifiance

Je suis heureux quand un matin bleu se lève
Et que je réalise à peine qu'une femme m'aborde
Et me dit que j'ai perdu mon téléphone, me le rend
J'essaie de former des mots
Mais au lieu de "merci beaucoup madame j'ai un peu bu
Je ne l'aurais pas remarqué, oh mon Dieu merci vous l'avez trouvé"
Je n'arrive qu'à grogner comme des chiens affamés
Elle recule hors du train
Je dors encore un tour
Je suis satisfait quand je me réveille couvert de bleus
Plein d'ampoules, mal de gorge, taches d'encre de tampon
J'arrive à m'étirer sans qu'une gueule de bois ne frappe
Mon nouveau t-shirt préféré n'a pas de nouveau trou de brûlure
Alors je sais que je me gaspille avec beaucoup d'ardeur
Tu demandes "combien de temps ça va durer ?"
"Aucune idée, je ne sais pas."
Mes collègues de travail parlent de leurs nuits
de l’[?] adagio 40 secondes
de l’avant-goût, faire la fête, soirée entre hommes, soirée entre filles
Jusqu'au premier enfant, beurk, soirée bowling, fin de vie
Ça me fait peur, je le veux dur et crasseux
Au lieu d'Hawaï en punch, cendrier et paillettes Je suis un vampire heureux
Je plante mes dents dans
La vieille et grosse vie par derrière dans sa veine et
L'aspire, l'aspire
Je me gave, tu ne fais que sucer le canapé Je suis un vampire heureux
Je plante mes dents dans
La vieille et grosse vie par derrière dans sa veine et
L'aspire, l'aspire
Je me gave, tu ne fais que sucer le canapé Je serai riche, je me gaverai de luxe
Mais décris d'abord mes vomissements sur les toilettes des boîtes de nuit
Le sifflement de mes poumons après un demi-paquet de cigarettes
Le sable humide du terrain de jeux où je me réveille entre les balançoires
Le bruissement du billet volé au fond de ma poche
Que j'échange le matin contre des petits pains, contre du café
Aucune drogue au monde ne peut nous empêcher
De devenir comme nos parents, tout au plus cela peut le soulager
Soulagé quand mon salaire minimum à la fin du mois
Arrive sur mon compte, une période de vaches maigres terminée
Les mains dans la lumière [?] il ne fait pas comme si on était poète
Après Weezy [?] le reste ne me dit plus rien
"Je ne te sers plus", dit le barman
Alors que je me dirige vers le comptoir avec un verre consigné à la main
Encore un peu de dispute, le provoquer encore un peu
Pour qu'il ne se rende pas compte que mes amis passent la main au-dessus du comptoir Je suis un vampire heureux
Je plante mes dents dans
La vieille et grosse vie par derrière dans sa veine et
L'aspire, l'aspire
Je me gave, tu ne fais que sucer le canapé Je suis un vampire heureux
Je plante mes dents dans
La vieille et grosse vie par derrière dans sa veine et
L'aspire, l'aspire
Je me gave, tu ne fais que sucer le canapé Ma copine m'en veut un peu
Parce que je me tiens devant elle en balbutiant "ça attriste [?]" elle hoche la tête
Je dis "Je dois le faire, je veux ressentir la vie"
Elle dit "Je dois me reposer
Tu peux faire la vaisselle ?"
Alors je me retrouve dans l'eau, je suis un je suis un battant
Oeufs brouillés, pommes de terre, sauce brune, Kasseler
Je parie que ce dimanche sera comme tous les autres dimanches
Où je me promène dans le quartier
J'espère qu'il se passera quelque chose
Peut-être un clochard qui m'aborde
Peut-être un voyou qui casse la main à un autre voyou
Peut-être un fou, un vieil homme en jupe
Peut-être un corbeau mort que des enfants piquent avec un bâton
Mais rien ne se passe, le soleil se couche, le corbeau reste là
Les enfants rentrent à la maison, quelqu'un dit sois cool plus tard tu aimeras te souvenir de cette époque
Votre heure de gloire de l'insignifiance Je suis un vampire heureux
Je plante mes dents dans
La vieille et grosse vie par derrière dans sa veine et
L'aspire, l'aspire
Je me gave, tu ne fais que sucer le canapé Je suis un vampire heureux
Je plante mes dents dans
La vieille et grosse vie par derrière dans sa veine et
L'aspire, l'aspire
Je me gave, tu ne fais que sucer le canapé Je suis un triste vampire
Je perds mes dents
Car la grosse vie avait du poison dans ses veines
Je rentre à la maison, je dors
Je dors à la maison, je dors sur le canapé