Текст и перевод песни grim104 - Unter der Stadt

Unter der Stadt

Wohin geh'n die Polen, die Rumänen und die Deutschen
Wenn ihn' klar wird: hier oben erwartet uns kein Häuschen?
Hier erwartet uns nur Fron bei Amazon
Ansonsten bitt'rer Frost
Rattenbisse, Bullen-Knüppel
Leberriss und Hitze, ugh
Dann steigt man hinab
Mit seinem bisschen Hab
Durch Stahlbeton und Abwasser
Hinein in das verschüttete Germania

Sicht wird schlechter
Augen besser, Haut wird blasser
Haare dünner, lange Nägel
Taubenfänger, Ratten-Fresser
Aus Sprache wird Gemurmel
Wird Gekrächze
Wird Gekratze
Auf den Gleisen der U8
Transportiert hier ganze Sätze
Und man denkt:
"Die Straße ist der Tiefpunkt, da kann man nicht mehr drunter"
Doch: Man kann noch hinunter

Unter Draht und Kabeln
Wo sich U-Bahn-Trassen gabeln
Da beginnt das schwarze Reich der Fabeln (ah)
Unter den Geräuschen von Feiern, Lust und Freuden
In der Stille, da hörst du ein Keuchen
Unter der Stadt, in den Schächten
Den von uns gemachten Nächten
Da leben Maulwurfs-Menschen
Unter Draht und Kabeln
Wo sich U-Bahn-Trassen gabeln
Immer weiter oben
Da hört man ein Graben

Sprüher gehen verloren in den Schächten
Ihre Crews vergießen Schnäpse zum Gedenken
Manchmal kriechen Schreie durch die Gullideckel
U-Bahn-Fahrer sichten alabasterweiße Wichte
Doch kein Vorgesetzter glaubt ihnen die Geschichte
Der Senat weiß Bescheid und zahlt Schweigegeld
An Tschetschenenbosse
-Kampferfahrung-
In den U-Bahn-Stollen Grosnys
Und an Kids aus Clans
Die auf Tilidin gegen die Angst
Sich an ihre AKs klammern
In die Tiefe fahr'n
Und an Psychologen:
Sanfte Augen, große Herzen
Die Gleisarbeiter fragen:
"Woher kommt die Angst so plötzlich vor der Schwärze?"
U-Bahn wird nachts abgeschlossen
Nicht wegen Pissgeruch und Drogen
Sondern weil man weiß:
Sonst kommen sie nach oben
("Zurückbleiben bitte!")

Unter Draht und Kabeln
Wo sich U-Bahn-Trassen gabeln
Da beginnt das schwarze Reich der Fabeln (ah)
Unter den Geräuschen von Feiern, Lust und Freuden
In der Stille, da hörst du ein Keuchen
Unter der Stadt, in den Schächten
Den von uns gemachten Nächten
Da leben Maulwurfs-Menschen
Unter Draht und Kabeln
Wo sich U-Bahn-Trassen gabeln
Immer weiter oben
Da hört man ein Graben

Sous la ville

Où vont les Polonais, les Roumains et les Allemands
Quand ils comprennent : il n'y a pas de maison qui nous attend là-haut ?
Là-haut, il n'y a que du travail forcé chez Amazon
Sinon, un froid glacial
Des morsures de rats, des coups de matraque
Des déchirures du foie et de la chaleur, ugh
Alors on descend
Avec son peu de biens
À travers le béton armé et les égouts
Dans la Germania engloutie

La vue devient moins bonne
Les yeux s'améliorent, la peau devient plus pâle
Les cheveux s'amincissent, les ongles longs
Chasseur de pigeons, mangeur de rats
Le langage devient un murmure
Devient un croassement
Devient un grattage
Sur les rails de la ligne U8
Transporte ici des phrases entières
Et on pense :
« La rue est le point bas, on ne peut pas aller plus bas »
Mais : on peut encore descendre

Sous les fils et les câbles
Là où les voies du métro se bifurquent
Commence le royaume noir des fables (ah)
Sous les bruits des fêtes, des désirs et des joies
Dans le silence, tu entends un halètement
Sous la ville, dans les puits
Dans les nuits que nous avons faites
Là vivent des hommes-taupe
Sous les fils et les câbles
Là où les voies du métro se bifurquent
Toujours plus haut
On entend un creusement

Les graffeurs se perdent dans les puits
Leurs équipages versent de l'alcool pour se souvenir
Parfois, des cris rampent à travers les regards
Les conducteurs de métro aperçoivent des créatures d'un blanc d'albâtre
Mais aucun supérieur ne leur croit l'histoire
Le sénat est au courant et paie des pots-de-vin
Aux chefs tchétchènes
-Expérience du combat-
Dans les tunnels du métro de Grozny
Et aux gamins des clans
Qui prennent du Tilidine contre la peur
Se cramponnent à leurs AK
Descendre dans les profondeurs
Et aux psychologues :
Des yeux doux, des grands cœurs
Les ouvriers des voies ferrées demandent :
« D'où vient cette peur soudaine de l'obscurité ?»
Le métro est fermé la nuit
Pas à cause de l'odeur d'urine et des drogues
Mais parce qu'on sait :
Sinon, ils vont monter
("Restez en place, s'il vous plaît !")

Sous les fils et les câbles
Là où les voies du métro se bifurquent
Commence le royaume noir des fables (ah)
Sous les bruits des fêtes, des désirs et des joies
Dans le silence, tu entends un halètement
Sous la ville, dans les puits
Dans les nuits que nous avons faites
Là vivent des hommes-taupe
Sous les fils et les câbles
Là où les voies du métro se bifurquent
Toujours plus haut
On entend un creusement