Текст и перевод песни grim104 - Unter der Stadt

Unter der Stadt

Wohin geh'n die Polen, die Rumänen und die Deutschen
Wenn ihn' klar wird: hier oben erwartet uns kein Häuschen?
Hier erwartet uns nur Fron bei Amazon
Ansonsten bitt'rer Frost
Rattenbisse, Bullen-Knüppel
Leberriss und Hitze, ugh
Dann steigt man hinab
Mit seinem bisschen Hab
Durch Stahlbeton und Abwasser
Hinein in das verschüttete Germania

Sicht wird schlechter
Augen besser, Haut wird blasser
Haare dünner, lange Nägel
Taubenfänger, Ratten-Fresser
Aus Sprache wird Gemurmel
Wird Gekrächze
Wird Gekratze
Auf den Gleisen der U8
Transportiert hier ganze Sätze
Und man denkt:
"Die Straße ist der Tiefpunkt, da kann man nicht mehr drunter"
Doch: Man kann noch hinunter

Unter Draht und Kabeln
Wo sich U-Bahn-Trassen gabeln
Da beginnt das schwarze Reich der Fabeln (ah)
Unter den Geräuschen von Feiern, Lust und Freuden
In der Stille, da hörst du ein Keuchen
Unter der Stadt, in den Schächten
Den von uns gemachten Nächten
Da leben Maulwurfs-Menschen
Unter Draht und Kabeln
Wo sich U-Bahn-Trassen gabeln
Immer weiter oben
Da hört man ein Graben

Sprüher gehen verloren in den Schächten
Ihre Crews vergießen Schnäpse zum Gedenken
Manchmal kriechen Schreie durch die Gullideckel
U-Bahn-Fahrer sichten alabasterweiße Wichte
Doch kein Vorgesetzter glaubt ihnen die Geschichte
Der Senat weiß Bescheid und zahlt Schweigegeld
An Tschetschenenbosse
-Kampferfahrung-
In den U-Bahn-Stollen Grosnys
Und an Kids aus Clans
Die auf Tilidin gegen die Angst
Sich an ihre AKs klammern
In die Tiefe fahr'n
Und an Psychologen:
Sanfte Augen, große Herzen
Die Gleisarbeiter fragen:
"Woher kommt die Angst so plötzlich vor der Schwärze?"
U-Bahn wird nachts abgeschlossen
Nicht wegen Pissgeruch und Drogen
Sondern weil man weiß:
Sonst kommen sie nach oben
("Zurückbleiben bitte!")

Unter Draht und Kabeln
Wo sich U-Bahn-Trassen gabeln
Da beginnt das schwarze Reich der Fabeln (ah)
Unter den Geräuschen von Feiern, Lust und Freuden
In der Stille, da hörst du ein Keuchen
Unter der Stadt, in den Schächten
Den von uns gemachten Nächten
Da leben Maulwurfs-Menschen
Unter Draht und Kabeln
Wo sich U-Bahn-Trassen gabeln
Immer weiter oben
Da hört man ein Graben

Под городом

Куда идут поляки, румыны и немцы,
Когда им становится ясно: здесь, наверху, нас не ждет домик?
Здесь нас ждет только каторга на Амазоне,
В остальном — лютый мороз,
Укусы крыс, дубинки полицейских,
Разрыв печени и жара, ugh,
Тогда спускаешься вниз,
Со своим скудным скарбом,
Сквозь железобетон и сточные воды,
В погребенную Германию.

Видимость ухудшается,
Глаза становятся лучше, кожа бледнеет,
Волосы редеют, ногти длинные,
Ловцы голубей, пожиратели крыс,
Речь превращается в бормотание,
В карканье,
В царапанье
На рельсах U8
Здесь передаются целые фразы
И думаешь:
"Улица — это дно, ниже уже некуда",
Но: можно еще ниже.

Под проводами и кабелями,
Где разветвляются пути метро,
Там начинается черное царство басен (ах),
Под звуками праздников, веселья и радости,
В тишине ты слышишь хрип,
Под городом, в шахтах,
Созданных нами ночей,
Там живут кроты-люди,
Под проводами и кабелями,
Где разветвляются пути метро,
Все выше и выше,
Там слышно, как роют.

Райтеры теряются в шахтах,
Их команды проливают шнапс в память о них,
Иногда крики проникают сквозь крышки люков,
Машинисты метро видят белых, как алебастр, карликов,
Но ни один начальник не верит их историям,
Сенат знает об этом и платит за молчание
Чеченским боссам
-Боевой опыт-
В туннелях метро Грозного
И детям из кланов,
Которые на тилидине против страха
Цепляются за свои АК,
Спускаются в глубину
И психологам:
Ласковые глаза, большие сердца,
Которые спрашивают у рабочих путей:
"Откуда вдруг этот страх перед тьмой?",
Метро ночью закрывают
Не из-за запаха мочи и наркотиков,
А потому что знают:
Иначе они поднимутся наверх
("Просьба оставаться на местах!")

Под проводами и кабелями,
Где разветвляются пути метро,
Там начинается черное царство басен (ах),
Под звуками праздников, веселья и радости,
В тишине ты слышишь хрип,
Под городом, в шахтах,
Созданных нами ночей,
Там живут кроты-люди,
Под проводами и кабелями,
Где разветвляются пути метро,
Все выше и выше,
Там слышно, как роют.