Отпусти, пойду - grust200 перевод на немецкий

Отпусти, пойду

Отпусти, пойду. За углом мой дом
Где все ждут, не спят, где открыта дверь
Где в окно глядят и на шум бегут
На простом столе лампа теплится
Отпусти, пора. Ждет Печаль - сидит
В печку щепочку бросит - склонится
Вскинет голову - ветер прошумел
Тронет бороду и глянет в сторону
Отпусти, прошу я, до угла верста
Пробежать в ночи и не запутаться
У ворот печаль встанет старцем сгорбленным
Она станет седовласым старцем
Отпусти меня
Отпусти, молю - печка топится
Уголек упал на дощатый пол
Опрокинулась лампа яркая
Занялась огнем занавесочка
Отпусти скорей - дом в огне стоит!
Бревна рушатся - искры сыплются
А печаль бредет, чает встретиться
И прохожим смотрит всем в глаза
Отпусти меня - я побегу туда
Он в дыму идет и задыхается
Пепел по ветру подымается
В воспалённые глаза летит он
Отпусти меня
Отпусти, злодей, что ж ты делаешь?!
Подвернулася нога на камушке
Нету силы встать, чем дышать ему?
Полечу стрелой - может, выживет
Отпусти...

Lass mich gehen

Lass mich gehen, ich geh'. Hinter der Ecke mein Haus,
wo alle warten, nicht schlafen, die Tür steht offen,
wo sie aus dem Fenster schaun und auf Lärm rennen,
auf dem simplen Tisch flackert die Lampe,
Lass mich, es ist Zeit. Die Trauer wartet - sie sitzt,
wirft ein Hölzchen in den Ofen - sie beugt sich,
hebt den Kopf - der Wind rauscht,
berührt den Bart und schaut zur Seite.
Lass mich, ich fleh dich an, bis zur Ecke eine Meile,
durch die Nacht zu rennen und mich nicht zu verlaufen,
am Tor wird Trauer als gebückter Greis stehen,
sie wird ein greisenhafter Alter sein.
Lass mich gehen.
Lass mich, ich bitt dich - der Ofen glüht,
eine Kohle fiel auf den Dielenboden,
die helle Lampe kippte um,
der Vorhang fing Feuer.
Lass mich schnell - das Haus steht in Flammen!
Balken stürzen - Funken sprühen,
und die Trauer schleicht, hofft auf Begegnung,
schaut allen Passanten in die Augen.
Lass mich - ich renne dorthin,
er geht im Rauch und erstickt,
Asche steigt mit dem Wind,
fliegt in die entzündeten Augen.
Lass mich gehen.
Lass mich, Schurke, was tust du?!
Der Fuß knickte auf einem Stein,
keine Kraft aufzustehn, womit atmet er?
Ich flieg wie ein Pfeil - vielleicht überlebt er.
Lass mich...