Радикальность - grust200 перевод на немецкий

Радикальность

Летел по небу стройный лебедь
Я в нём тебя глядеть пыталась
Когда он делал крыльев взмах
Я восхищённо удивлялась
А он любил мои стихи
И голос заполночь как сахар
Он провожал меня ко сну
И убаюкивал в кровати
Нас разделила радикальность
И всё забылось без следа
Я уверена ты ошибался
Ты полагаешь я не права
Может не помнишь ты
А лебедь помнит
Как нас гнала
В объятья стужа
И ничего не оставалось
Как быть ближе
И всё ближе
Чтобы просто на морозе не замёрзнуть
И горьких слёз густые ливни
Ручьи связующие моря
Что-то для нас было важнее
Стало быть оно важней меня
Нас разделила радикальность
И всё забылось без следа
Я уверена ты ошибался
Ты полагаешь я не права
И горьких слёз густые ливни
Ручьи связующие моря
Что-то для нас было важнее
Стало быть оно важней меня

Radikalität

Ein schlanker Schwan flog durch den Himmel
Ich versuchte dich darin zu sehen
Als er mit den Flügeln schlug
War ich voller Staunen und Bewunderung
Er liebte meine Gedichte
Und meine zuckerhelle Mitternachtsstimme
Er brachte mich zum Schlafen
Und wiegte mich ins Bett
Uns trennte die Radikalität
Und alles verblasste spurlos
Ich bin sicher, du hast dich geirrt
Du glaubst, ich liege falsch
Vielleicht erinnerst du dich nicht
Doch der Schwan erinnert sich
Wie die Kälte uns
In Umarmungen trieb
Und uns nichts anderes übrig blieb
Als näher zu rücken
Immer näher
Um einfach nicht zu erfrieren in der Kälte
Und bittere Tränen, dichte Regengüsse
Bäche, die Meere verbinden
Etwas war uns wichtiger
Also muss es wichtiger sein als ich
Uns trennte die Radikalität
Und alles verblasste spurlos
Ich bin sicher, du hast dich geirrt
Du glaubst, ich liege falsch
Und bittere Tränen, dichte Regengüsse
Bäche, die Meere verbinden
Etwas war uns wichtiger
Also muss es wichtiger sein als ich