Текст и перевод песни gugudan - Dear

Dear

달빛도 들지 않는 잠가놓은 방안에
홀로 앉아 그렸던 조그만 발자국
(공중에 날아가)
매일 밤 손끝으로 따라 그린 그림자
소원했던 기적이 어느새 눈앞에
(우주로 떠올라)
작은 문틈 사이 조심스레 들어온
이름 모를 마음이 난 불안해
혹시 안 걸까
움츠려든 어깨 위를 감싸줘 넌
널 좋아하는데
앞에 서면 자꾸 내 모습이
안 그런 척 괜찮은 척 고백을 뒤로해
어린 내 마음이 어디론가 달아나버리면
말해줄래 괜찮다고 믿어도 된다고
수줍게 눈뜬 난 처음 보는 세상에
살짝 떨리는 발걸음 조금씩 걸어가
(너에게 다가가)
하얀 뺨 그 섬 위로 (포근하게)
붉게 물든 햇살이 (부드럽게)
뻐근해진 공기는
코끝을 맴돌아 (따스히 불어와)
끝을 모르던 혼자 보낸 시간이
어느새 너에게 날아올라
괜찮은 걸까 (나도 몰라)
망설이는 내 손을 넌 꽉
잡아 올려
널 좋아하는데
앞에 서면 자꾸 내 모습이
안 그런 척 괜찮은 척 고백을 뒤로해
어린 내 마음이 어디론가 달아나버리면
말해줄래 괜찮다고 믿어도 된다고
오늘따라 유난히 (뭔가 이상해)
바람이 불어서일까 (가을바람이)
나에게도 불어와 (뭔가 가벼워)
늘 넣어뒀던 마음이 너에게로 날아가
널 좋아한다고 매일매일 널 그렸었다고
어두웠던 방안에도 달빛이 든다고
어린 내 마음이 너를 보며 소원했었다고
오늘 밤은 들어 줄래
널 좋아한다고 니 앞에서 용기 내 말할래
떨리지만 눈을 감고 천천히 말할게
널 본 매일이 나에게는 행복이었다고
괜찮다면 잡아 줄래 떨리는 내 손을

Dear

In a locked room where even the moonlight doesn't reach
Sitting alone, I drew tiny footprints
(They fly into the air)
Every night, I traced the shadows with my fingertips
The miracle I wished for, now before my eyes
(Floating into space)
Through a small crack in the door, cautiously entered
An unknown heart, and I'm nervous
What if I don't measure up?
You wrap your arms around my hunched shoulders
I like you
As I stand before you, I see myself
Pretending not to care, pretending it's okay, delaying my confession
If my childish heart runs away somewhere
Will you tell me it's okay, that I can trust it?
Opening my eyes shyly, I see a world I've never seen
My steps slightly tremble as I walk
(Approaching you)
Onto that island of a pale cheek (Softly)
The sun's rays, flushed red (Gently)
The air, turned warm
Hovers around my nose (Blowing warmly)
The endless time I spent alone
Suddenly flies to you
Is it okay (I don't know)
You tightly
Raise my hesitant hand
I like you
As I stand before you, I see myself
Pretending not to care, pretending it's okay, delaying my confession
If my childish heart runs away somewhere
Will you tell me it's okay, that I can trust it?
Unusually today (Something feels strange)
Could it be the wind (The autumn wind)
Blowing on me (Something feels light)
The heart I've always kept locked away flies to you
I like you, I've drawn you every day
Even in a dark room, moonlight shines
Watching you, my childish heart made a wish
Will you listen tonight?
I'll gather my courage and tell you I like you
I'll close my eyes and speak softly, though I tremble
Every day I've seen you has been happiness for me
If it's okay, will you take my trembling hand?