Текст и перевод песни gyuris - virágok a kertben

virágok a kertben

Egyedül a néma csendben
Senkit nem érdekel már, hogy mi jár a fejemben
Megbűnhődtem végtelenszer mindent amit tettem
Ezer bocsánatot kértem azért aki lettem
Gyerekkori barátaim már rég elvesztettem
Én csak zenélni akartam de senki nem hitt bennem
Egy kibaszott poén lettem a szemeitekben
A zeném miatt egymás között kinevettetek engem

Úgy éreztem egyedül vagyok a világ ellen
Ha emberek közé mentem, elbaszták a kedvem
Semmi nem motivált már a kurva életemben
Szörnyetegek szállták meg a sebezhető lelkem
Megöltek és átvették az uralmat felettem
Úgy váltogattam őket mintha én lennék Ben 10
Éreztem, hogy összekéne már magamat szednem
De féltem, hogy már késő mert túl messzire mentem

Felkeltem a vaksötétben magatehetetlen
Céltalanul bolyongott a semmiben a testem
Nem tudtam, hogy hol vagyok és féltem, hogy elvesztem
A kitöltetlen űrből a kiutat kerestem
Vettem egy nagy levegőt és végre felébredtem
Megláttam az arcodat és mindent megértettem
Képes vagyok bármire ha te itt vagy mellettem
Igéretet tettem, hogy megcsináljuk ketten

Nem hiába ölöm bele minden egyes percem
És minden szavam kiadják majd verseskötetekben
A rajzaim a falakon és virágok a kertben
Amíg veled vagyok minden a legnagyobb rendben
Idegenek kérdezgetik mikor lesz koncertem
Tíz perccel a kezdés előtt még egy cigi sercen
És hallgatják a zenéimet, megfizethetetlen
Ismerik a nevem pedig nem is lakom Pesten

fleurs dans le jardin

Seul dans le silence sourd
Personne ne se soucie de ce qui se passe dans ma tête
J'ai été puni à l'infini pour tout ce que j'ai fait
J'ai présenté mille excuses pour ce que je suis devenu
J'ai perdu mes amis d'enfance depuis longtemps
Je voulais juste faire de la musique, mais personne ne croyait en moi
Je suis devenu une blague de merde à vos yeux
Vous vous moquiez de moi entre vous à cause de ma musique

Je me sentais seul contre le monde
Quand j'allais parmi les gens, tu gâchais mon humeur
Rien ne me motivait plus dans ma putain de vie
Des monstres ont envahi mon âme vulnérable
Ils m'ont tué et ont pris le contrôle de moi
Je les changeais comme si j'étais Ben 10
Je sentais que j'avais besoin de me reprendre
Mais j'avais peur qu'il soit trop tard, j'étais allé trop loin

Je me suis réveillé dans l'obscurité totale, impuissant
Mon corps errait sans but dans le néant
Je ne savais pas où j'étais et j'avais peur de me perdre
Je cherchais une issue dans le vide non rempli
J'ai pris une grande inspiration et j'ai enfin repris mes esprits
J'ai vu ton visage et j'ai tout compris
Je suis capable de tout si tu es là avec moi
J'ai promis que nous le ferions ensemble

Ce n'est pas en vain que je mets tout mon temps dans ce projet
Et tous mes mots seront publiés dans des recueils de poèmes
Mes dessins sur les murs et des fleurs dans le jardin
Tant que je suis avec toi, tout va bien
Des inconnus me demandent quand j'aurai un concert
Dix minutes avant le début, une dernière cigarette
Et ils écoutent ma musique, inestimable
Ils connaissent mon nom alors que je ne vis même pas à Pest