Angels - Shin Sakiura , haruno перевод на немецкий

Angels

短い春の
後に恋はあったのか
めぐりめぐって
未だ思い出す
しぐさや声を
次に会える日まで
膝を丸くして育てている

時々はあなた
思い出して
あの悪魔のような季節を
熱病に浮かされ
吹き抜けてしまった理性のことも
さよならは次に
とっておいた
そして遠い国へ向かった
本当に好きだよ

儚いものに
惹かれ合うから今夜
めぐりめぐって
未だ思い出す
短い春を
あなたのそこに飾って欲しいんだ
それだけ

時々はあなた
思い出して
あの悪魔のような季節を
熱病に浮かされ
吹き抜けてしまった理性のことも
さよならは次に
とっておいた
そして遠い国へ向かった
本当に好きだよ
これから会おうよ

Engel

Nach dem kurzen Frühling,
gab es da Liebe?
Immer und immer wieder
erinnere ich mich noch
an deine Gesten und Stimme.
Bis zum Tag, an dem wir uns wiedersehen,
pflege ich sie, mit angezogenen Knien.

Manchmal erinnere ich mich
an dich,
an jene teuflische Jahreszeit.
Im Fieberwahn,
auch an die Vernunft, die davonflog.
Das Lebewohl habe ich mir
fürs nächste Mal aufgespart.
Und bin in ein fernes Land gereist.
Ich liebe dich wirklich.

Weil wir von Flüchtigen
angezogen werden, heute Nacht,
immer wieder
erinnere ich mich noch
an den kurzen Frühling.
Ich möchte, dass du ihn bei dir bewahrst.
Das ist alles.

Manchmal erinnere ich mich
an dich,
an jene teuflische Jahreszeit.
Im Fieberwahn,
auch an die Vernunft, die davonflog.
Das Lebewohl habe ich mir
fürs nächste Mal aufgespart.
Und bin in ein fernes Land gereist.
Ich liebe dich wirklich.
Lass uns uns von nun an treffen.