Døren på klem - hasan shah перевод на немецкий

Døren på klem

Tror aldrig rigtig jeg vænner mig til
At dit værelse nu står tomt
Ku' du i det mindste ikke have givet mig et hint
Bare noget på forhånd, yeah

Det så stille, uden din sang
Hver morgen, når jeg gør mig klar
Til en dag, i håb om
At en morgen, du vil væk derfra
Har du ville, se dig om
Har du tænkt på mig og mor og far
Har du tænkt, at pakke dine ting og liste hjem

I så fald ved du hvor nøglen er
Du lukker bare dig selv ind når du vil
Og når du kommer ind, sig ingen ting
For vi vil glemme
Hvis nu du ikke gider mere
Hvis nu du ombestemmer dig du vil hjem
Så har jeg ryddet op og redt din seng
For jeg har gået og tænkt

Det ku jo være at du
Du står der og kigger
Når jeg sætter døren på klem
Det ku jo være at du
Du står lige udenfor
En dag du pludselig træder ind
(Det ku jo godt være)

Hvem skal nu skælde mig ud
Når mit tøj det flyder dagen lang
Hvem skal nu kaste sin pude
Når jeg skifter kanal for syvende gang

Det så stille, uden din sang
Hver morgen, når jeg gør mig klar
Til en dag, i håb om
At en morgen, du vil væk derfra
Har du ville, se dig om
Har du tænkt på mig og mor og far
Har du tænkt, at pakke dine ting og liste hjem

Det ku jo være at du
Du står der og kigger
Når jeg sætter døren på klem
Det ku jo være at du
Du står lige udenfor
En dag du pludselig træder ind
(Det ku' jo godt være)

(Du lukker bare dig selv ind når du vil)
Og når du kommer ind, sig ingen ting
For vi vil glemme, oh
(Hvis nu du ikke gider mere)
Hvis nu du ombestemmer dig du vil hjem
Så har jeg ryddet op og redt din seng
For jeg har gået og tænkt

Det ku jo være at du
Du står der og kigger
(Du står der, du kigger, når jeg sætter døren på klem)
Det ku jo være at du
Du står lige udenfor
En dag du pludselig træder ind

Du står, du kigger, når jeg sætter døren på klem
Du står lige udenfor, du pludselig trænder ind
(Det ku' jo godt være)

Du pludselig træder ind, ind, ind

Die Tür einen Spalt offen

Ich glaube, ich gewöhne mich nie richtig daran
Dass dein Zimmer jetzt leer steht
Hättest du mir nicht wenigstens einen Hinweis geben können
Nur etwas im Voraus, yeah

Es ist so still, ohne dein Lied
Jeden Morgen, wenn ich mich fertig mache
Für einen Tag, in der Hoffnung
Dass du eines Morgens von dort wegwillst
Wolltest du dich umsehen?
Hast du an mich und Mama und Papa gedacht?
Hast du daran gedacht, deine Sachen zu packen und dich nach Hause zu schleichen?

In dem Fall weißt du, wo der Schlüssel ist
Du schließt dich einfach selbst ein, wann du willst
Und wenn du reinkommst, sag nichts
Denn wir wollen vergessen
Falls du keine Lust mehr hast
Falls du dich umentscheidest, du willst nach Hause
Dann habe ich aufgeräumt und dein Bett gemacht
Denn ich habe darüber nachgedacht

Es könnte ja sein, dass du
Du stehst da und schaust
Wenn ich die Tür einen Spalt offen lasse
Es könnte ja sein, dass du
Du stehst direkt draußen
Eines Tages trittst du plötzlich ein
(Es könnte ja gut sein)

Wer soll mich jetzt ausschimpfen
Wenn meine Kleidung den ganzen Tag herumliegt
Wer soll jetzt ihr Kissen werfen
Wenn ich zum siebten Mal den Kanal wechsle

Es ist so still, ohne dein Lied
Jeden Morgen, wenn ich mich fertig mache
Für einen Tag, in der Hoffnung
Dass du eines Morgens von dort wegwillst
Wolltest du dich umsehen?
Hast du an mich und Mama und Papa gedacht?
Hast du daran gedacht, deine Sachen zu packen und dich nach Hause zu schleichen?

Es könnte ja sein, dass du
Du stehst da und schaust
Wenn ich die Tür einen Spalt offen lasse
Es könnte ja sein, dass du
Du stehst direkt draußen
Eines Tages trittst du plötzlich ein
(Es könnte ja gut sein)

(Du schließt dich einfach selbst ein, wann du willst)
Und wenn du reinkommst, sag nichts
Denn wir wollen vergessen, oh
(Falls du keine Lust mehr hast)
Falls du dich umentscheidest, du willst nach Hause
Dann habe ich aufgeräumt und dein Bett gemacht
Denn ich habe darüber nachgedacht

Es könnte ja sein, dass du
Du stehst da und schaust
(Du stehst da, du schaust, wenn ich die Tür einen Spalt offen lasse)
Es könnte ja sein, dass du
Du stehst direkt draußen
Eines Tages trittst du plötzlich ein

Du stehst, du schaust, wenn ich die Tür einen Spalt offen lasse
Du stehst direkt draußen, du trittst plötzlich ein
(Es könnte ja gut sein)

Du trittst plötzlich ein, ein, ein