David's Encore (Outro) - haych перевод на немецкий

David's Encore (Outro)

Dee-dee-dee-
Hello puss, come to join us?
Stick your nose in here it'll light your-
It'll make you prick your ears up
"Hi Grandad"
Hi
"Grandad?"
Yes?
"D'you reckon you can give me
Your- your best piece of life advice?"
Oh, go on then
"No, I need your life advice"
Oh, my- uh, why? What d'you want me to tell ya?
I never made a lot of life choices myself
Things just happened to me
And- and I- I either coped with 'em or-
Or ducked away from 'em
Y'know I never-
I never had to, uh, particularly exert myself in- in any way
I mean, I say, I fell into my job
You see, the difference between me and a mate of mine
Who I was very close too
We went cycling and trainspotting together
I didn't really know what I wanted to do you see
"Yea"
So, I went up t'e careers advice office in Darwen
And, uh, she said "Well, there's this, this and this going"
One of which was- erm
Post office telephones down' Blackburn
The other that, wu-
Sort of pick my intrest was Rolls Royce at Derby
But my mum said "Ooh, you're not going to Derby, wuurrhh"
You know, I mean, say, Mum ruled the roost
At- at our house ("Yeah")
No mistake
Me and Grandma ha-ha-had a- err-er-er
Good relationship in the sense that
She accepted me going to university an-and her working ("Mhm")
"Yeah"
Her-er-er dad was pleased with me as a son-in-law
Because he thought "Well, if 'lads going to university
He'll be able to look after my daughter" sorta thing ("Yeah, yeah")
Yeah
I had a big choice when I we're 50
Did I want to take redundancy?
Y'know we came here, we had a bit of err-
We did a bit of work, Grandma especially
"Yeah"
She we're working full time, I we're only working part time
But we'd bought this house
When I wasn't working
I we're nockin' it to bits with things like this
"Yeah"
So, w-w-, y'know i've had a good life Henry
Ha-had no real disasters
"Good"
I-
"Ah, watch the spikes Clio" (Oi, be careful)
Yeah, that'll make your eyes water
My mum was still a bit annoyed at me for-
I wouldn't shave my beard off
Coz Grandma said, when-, y'know when
When we we're a bit younger
And I- I was in the situation where I could grow a beard
I was 19 ("Yeah")
Erm, she said "Will you grow a beard?", I says "Aye, alright"
And then my mum says "I hope you're getting that
Shaved off before you get married" ("Yeah")
I said "Well, no actually because Joan was saying-
"That she liked it"
Yea
"Yeah
Y'know when you're courting at school
It's a long time 'till you get married ("Yeah")
That's why I said, y'know "don't get too intimate"
But I-I-I-it's not a disaster if you see what I mean
Provided you both stick it out with one another
"Mhm"
So long as you- you get stuck into your work
Y-y-y-y-y-you stick together
And you keep your nose clean
Really it would take something like a pandemic
"Oh"
Oh, right I know we've suffered one of them ("Yea")
"Yeah"
Y'know y-y'know i-
It's also put the country on alert really because
"Yeah"
They know this thing can become not-, uh
Literally a pandemic
Yea, "pan" means across
"Yea"
"Yeah
So it's-, uhh, effects the whole world
"Mhm"
Another bit of advice I would give you was
To buy something, save up first ("Mhm")
"Yeah"
Alright, I accept the fact that
You gotta get a-a- get a house ("Mhm")
And that involves a loan, a mortgage ("Yea")
Our mortgage was only £535
"Like, a month?
Or, like in total"
No, yeah, in total"
"Wow, okay"
That's a-all we owed
We owed-, the house was only £775
"One and a half Switches"
Ye, yeah
So- an-and again the mortgage
Was only something like gineas a weak
£4.04- I can't remember whether my wage was
£4.04 and threepence
Or my mortgage was £4.14 and threepence
"Okay"
But whatever it was
Whatever the mortgage was
We always payed a five-£5
"Okay"
So, we'd been lucky in a way ("Yeah")
We-we-we've we-we-we-we've always felt
We've spent our money wisely
"Yeah, definately"
So y-you've gotta- you've gotta
Keep on top of the money situation
Don't squander it, always try and think about-
Yea, alright i'm-i'm not saying "don't go on holiday"
But me an-, again rwhen-when, err
Your mum an-and Lorraine
We're growing up, we didn't go on holiday every year
We only went every other year
"Mhm"
"And for three of those years
Which was a total, obviously, of six years
We went to Butlin's
And we'd-, y'know, we'd some fun
So y'know i-i-, getting ready to turn in my toes
Doesn't really bother me
"Yea, well it wouldn't would you?"
I-i think- I think y-y'know, uh-uh, the nearer you get
"Yeah"
The more you accept it
I know you've got your life in front of you
"Yeah"
Erm, but-
"It's Ju-just gonna happen isn't it?"
It is
"It's gonna happen to everyone (It is)
Yeah"
All I'm saying is think about your money
Don't squ- I mean, say
I knew a lad at redifussion at Preston
And he we're only an ordinary working lad
He we're only one o' wiremen
He-he-he weren't one o' bosses
He came home from work
And there'd be a pile o' parcels on't doorstep
"Yeah"
Coz his wife had ha- got' catalouge out
And been ordering stuff
"Yeah"
An-and they couldn't afford it
"Yeah, okay, yeah"
I-I-I don't know what you'd do if-if, y'know
If y'ha- y'had a young-ish wife and two kids
An-and your wife died that would be a real tragedy
Because
"Yeah, definatley yeah"
Erm y-you'd be tryna keep too many plates u
Pin the air at the same time
"Mhm"
You'd have to have a job and yet
You wanna look after your kids
"Yeah"
So, y'know, circumstances like that, you can't help it
You've just gotta cope best you can
"Yeah, definatley"
Assuming y-y-you're so-
You're still so young that, err
Mum and Dad are still around
"Mhm"
Erm, you could get a lot of help of them
I'm sure they would
"Yeah"
But you can't guarentee it
"Mhm"
Like we said, we don't know when the-
When you're gonna get the call
"Mhm"
Alright?
"Alright"
Right, I'm gonna have to explain a problem
To Mum and Dad here, I'm afraid
"Alright, than-"
There's nothing in that box, love
""Alright, okay""
It's like the empty bucket
""Ah""
"Thank's Grandad"
Okay, no trouble, lad, anytime
"Alright"
Right, now-

Davids Zugabe (Outro)

Di-di-di-
Hallo Mieze, kommst du zu uns?
Steck deine Nase hier rein, es wird dich erleuchten-
Es wird dich die Ohren spitzen lassen
"Hallo Opa"
Hallo
"Opa?"
Ja?
"Glaubst du, du kannst mir
deinen besten Lebensratschlag geben?"
Na gut, dann mach schon
"Nein, ich brauche deinen Lebensratschlag"
Oh, mein- äh, warum? Was soll ich dir sagen?
Ich habe selbst nie viele Lebensentscheidungen getroffen
Mir sind die Dinge einfach passiert
Und- und ich- ich bin entweder damit klargekommen oder-
oder ich bin davor weggelaufen
Weißt du, ich habe nie-
Ich musste mich nie, äh, besonders anstrengen in irgendeiner Weise
Ich meine, ich sage, ich bin in meinen Job reingefallen
Siehst du, der Unterschied zwischen mir und einem Freund von mir
Mit dem ich sehr eng befreundet war
Wir sind zusammen Rad gefahren und haben Züge beobachtet
Ich wusste nicht wirklich, was ich tun wollte, siehst du
"Ja"
Also ging ich zum Berufsberatungsbüro in Darwen
Und, äh, sie sagte: "Nun, es gibt dies, das und das"
Eines davon war- ähm
Posttelefone unten in Blackburn
Das andere, das-
Mein Interesse weckte, war Rolls Royce in Derby
Aber meine Mutter sagte: "Ooh, du gehst nicht nach Derby, wuurrhh"
Weißt du, ich meine, sagen wir, Mama hat das Sagen
bei uns zu Hause ("Ja")
Kein Zweifel
Ich und Oma ha-ha-hatten eine- äh-äh-äh
gute Beziehung in dem Sinne, dass
Sie akzeptierte, dass ich zur Universität ging und-und sie arbeitete ("Mhm")
"Ja"
Ihr-äh-äh Vater war zufrieden mit mir als Schwiegersohn
Weil er dachte: "Nun, wenn der Junge zur Universität geht
wird er in der Lage sein, auf meine Tochter aufzupassen" so ungefähr ("Ja, ja")
Ja
Ich hatte eine große Wahl, als ich 50 war
Wollte ich die Abfindung annehmen?
Weißt du, wir kamen hierher, wir hatten ein bisschen äh-
Wir haben ein bisschen gearbeitet, Oma besonders
"Ja"
Sie arbeitete Vollzeit, ich arbeitete nur Teilzeit
Aber wir hatten dieses Haus gekauft
Als ich nicht arbeitete
Ich habe es mit solchen Sachen kaputt gemacht
"Ja"
Also, w-w-, weißt du, ich hatte ein gutes Leben, Henry
Hatte keine wirklichen Katastrophen
"Gut"
Ich-
"Ah, pass auf die Stacheln auf, Clio" (Oi, sei vorsichtig)
Ja, das wird dir die Augen tränen lassen
Meine Mutter war immer noch ein bisschen sauer auf mich, weil-
Ich wollte meinen Bart nicht abrasieren
Weil Oma sagte, als-, weißt du, als
als wir etwas jünger waren
Und ich- ich in der Situation war, in der ich mir einen Bart wachsen lassen konnte
Ich war 19 ("Ja")
Ähm, sie sagte: "Willst du dir einen Bart wachsen lassen?", ich sagte: "Ja, okay"
Und dann sagt meine Mutter: "Ich hoffe, du lässt dir das
abrasieren, bevor du heiratest" ("Ja")
Ich sagte: "Nun, nein, eigentlich nicht, weil Joan sagte-
"Dass er ihr gefiel"
Ja
"Ja
Weißt du, wenn man sich in der Schule umwirbt
Es ist eine lange Zeit, bis man heiratet ("Ja")
Deshalb sagte ich, weißt du, "werde nicht zu intim"
Aber ich-ich-ich-es ist keine Katastrophe, wenn du verstehst, was ich meine
Vorausgesetzt, ihr beide haltet es miteinander aus
"Mhm"
Solange du- du dich in deine Arbeit reinhängst
I-i-i-i-ihr haltet zusammen
Und du hältst deine Nase sauber
Wirklich, es bräuchte so etwas wie eine Pandemie
"Oh"
Oh, richtig, ich weiß, wir haben eine davon erlebt ("Ja")
"Ja"
Weißt du, i-i-ich weiß
Es hat auch das Land wirklich in Alarmbereitschaft versetzt, weil
"Ja"
Sie wissen, dass dieses Ding nicht-, äh
buchstäblich zu einer Pandemie werden kann
Ja, "pan" bedeutet überall
"Ja"
"Ja
Also ist es-, ähh, betrifft es die ganze Welt
"Mhm"
Ein weiterer Ratschlag, den ich dir geben würde, war
etwas zu kaufen, spare zuerst ("Mhm")
"Ja"
Okay, ich akzeptiere die Tatsache, dass
Du musst ein-ein-ein Haus bekommen ("Mhm")
Und das beinhaltet ein Darlehen, eine Hypothek ("Ja")
Unsere Hypothek betrug nur 535 Pfund
"Pro Monat?
Oder insgesamt?"
Nein, ja, insgesamt"
"Wow, okay"
Das ist a-alles, was wir schuldeten
Wir schuldeten-, das Haus kostete nur 775 Pfund
"Eineinhalb Switches"
Ja, ja
Also- und-und wieder die Hypothek
war nur so etwas wie Guineen pro Woche
4,04 £- Ich kann mich nicht erinnern, ob mein Lohn
4,04 £ und drei Pence betrug
Oder meine Hypothek 4,14 £ und drei Pence betrug
"Okay"
Aber was auch immer es war
Was auch immer die Hypothek war
Wir haben immer fünf-5 £ bezahlt
"Okay"
Also, wir hatten in gewisser Weise Glück ("Ja")
Wi-wi-wir wi-wi-wi-wir haben immer gefühlt
Wir haben unser Geld weise ausgegeben
"Ja, definitiv"
Also m-musst du- du musst
die Geldsituation im Griff haben
Verschwende es nicht, versuche immer daran zu denken-
Ja, okay, ich-ich sage nicht "fahr nicht in den Urlaub"
Aber ich und-, wieder als-als, äh
Deine Mutter und-und Lorraine
aufwuchsen, fuhren wir nicht jedes Jahr in den Urlaub
Wir fuhren nur jedes zweite Jahr
"Mhm"
"Und für drei dieser Jahre
was insgesamt, offensichtlich, sechs Jahre waren
Wir fuhren zu Butlin's
Und wir- äh, weißt du, wir hatten Spaß
Also, weißt du, i-i-, mich darauf vorzubereiten, meine Zehen einzudrehen
stört mich nicht wirklich
"Ja, das würdest du auch nicht, oder?"
Ich-ich denke- ich denke, d-d-du weißt, äh-äh, je näher du kommst
"Ja"
desto mehr akzeptierst du es
Ich weiß, du hast dein Leben vor dir
"Ja"
Ähm, aber-
"Es wird einfach passieren, nicht wahr?"
Das ist es
"Es wird jedem passieren (Das ist es)
Ja"
Alles, was ich sage, ist, denk über dein Geld nach
Verschw- Ich meine, sagen wir
Ich kannte einen Jungen bei Rediffusion in Preston
Und er war nur ein gewöhnlicher Arbeiter
Er war nur einer der Drahtmänner
E-e-er war keiner der Bosse
Er kam von der Arbeit nach Hause
Und da war ein Stapel Pakete vor der Tür
"Ja"
Weil seine Frau einen Katalog herausgeholt hatte
Und Sachen bestellt hatte
"Ja"
Und-und sie konnten es sich nicht leisten
"Ja, okay, ja"
Ich-Ich-Ich weiß nicht, was du tun würdest, wenn-wenn, weißt du
Wenn du eine jung-ische Frau und zwei Kinder hättest
Und deine Frau sterben würde, wäre das eine echte Tragödie
Weil
"Ja, definitiv ja"
Ähm d-du würdest versuchen, zu viele Teller g
leichzeitig in der Luft zu halten
"Mhm"
Du müsstest einen Job haben und doch
Du willst dich um deine Kinder kümmern
"Ja"
Also, weißt du, solche Umstände, da kannst du nichts dafür
Du musst einfach so gut wie möglich damit klarkommen
"Ja, definitiv"
Vorausgesetzt, d-d-du bist so-
Du bist noch so jung, dass, ähm
Mama und Papa noch da sind
"Mhm"
Ähm, du könntest eine Menge Hilfe von ihnen bekommen
Ich bin sicher, das würden sie
"Ja"
Aber du kannst es nicht garantieren
"Mhm"
Wie wir sagten, wir wissen nicht, wann der-
wann du den Anruf bekommst
"Mhm"
Okay?
"Okay"
Also, ich werde hier Mama und Papa ein Problem erklären müssen, fürchte ich
To Mum and Dad here, I'm afraid
"Okay, dann-"
Da ist nichts in dieser Kiste, mein Schatz
""Okay, okay""
Es ist wie der leere Eimer
""Ah""
"Danke Opa"
Okay, kein Problem, Junge, jederzeit
"Okay"
Also, jetzt-