David's Encore (Outro) - haych перевод на французский

David's Encore (Outro)

Dee-dee-dee-
Hello puss, come to join us?
Stick your nose in here it'll light your-
It'll make you prick your ears up
"Hi Grandad"
Hi
"Grandad?"
Yes?
"D'you reckon you can give me
Your- your best piece of life advice?"
Oh, go on then
"No, I need your life advice"
Oh, my- uh, why? What d'you want me to tell ya?
I never made a lot of life choices myself
Things just happened to me
And- and I- I either coped with 'em or-
Or ducked away from 'em
Y'know I never-
I never had to, uh, particularly exert myself in- in any way
I mean, I say, I fell into my job
You see, the difference between me and a mate of mine
Who I was very close too
We went cycling and trainspotting together
I didn't really know what I wanted to do you see
"Yea"
So, I went up t'e careers advice office in Darwen
And, uh, she said "Well, there's this, this and this going"
One of which was- erm
Post office telephones down' Blackburn
The other that, wu-
Sort of pick my intrest was Rolls Royce at Derby
But my mum said "Ooh, you're not going to Derby, wuurrhh"
You know, I mean, say, Mum ruled the roost
At- at our house ("Yeah")
No mistake
Me and Grandma ha-ha-had a- err-er-er
Good relationship in the sense that
She accepted me going to university an-and her working ("Mhm")
"Yeah"
Her-er-er dad was pleased with me as a son-in-law
Because he thought "Well, if 'lads going to university
He'll be able to look after my daughter" sorta thing ("Yeah, yeah")
Yeah
I had a big choice when I we're 50
Did I want to take redundancy?
Y'know we came here, we had a bit of err-
We did a bit of work, Grandma especially
"Yeah"
She we're working full time, I we're only working part time
But we'd bought this house
When I wasn't working
I we're nockin' it to bits with things like this
"Yeah"
So, w-w-, y'know i've had a good life Henry
Ha-had no real disasters
"Good"
I-
"Ah, watch the spikes Clio" (Oi, be careful)
Yeah, that'll make your eyes water
My mum was still a bit annoyed at me for-
I wouldn't shave my beard off
Coz Grandma said, when-, y'know when
When we we're a bit younger
And I- I was in the situation where I could grow a beard
I was 19 ("Yeah")
Erm, she said "Will you grow a beard?", I says "Aye, alright"
And then my mum says "I hope you're getting that
Shaved off before you get married" ("Yeah")
I said "Well, no actually because Joan was saying-
"That she liked it"
Yea
"Yeah
Y'know when you're courting at school
It's a long time 'till you get married ("Yeah")
That's why I said, y'know "don't get too intimate"
But I-I-I-it's not a disaster if you see what I mean
Provided you both stick it out with one another
"Mhm"
So long as you- you get stuck into your work
Y-y-y-y-y-you stick together
And you keep your nose clean
Really it would take something like a pandemic
"Oh"
Oh, right I know we've suffered one of them ("Yea")
"Yeah"
Y'know y-y'know i-
It's also put the country on alert really because
"Yeah"
They know this thing can become not-, uh
Literally a pandemic
Yea, "pan" means across
"Yea"
"Yeah
So it's-, uhh, effects the whole world
"Mhm"
Another bit of advice I would give you was
To buy something, save up first ("Mhm")
"Yeah"
Alright, I accept the fact that
You gotta get a-a- get a house ("Mhm")
And that involves a loan, a mortgage ("Yea")
Our mortgage was only £535
"Like, a month?
Or, like in total"
No, yeah, in total"
"Wow, okay"
That's a-all we owed
We owed-, the house was only £775
"One and a half Switches"
Ye, yeah
So- an-and again the mortgage
Was only something like gineas a weak
£4.04- I can't remember whether my wage was
£4.04 and threepence
Or my mortgage was £4.14 and threepence
"Okay"
But whatever it was
Whatever the mortgage was
We always payed a five-£5
"Okay"
So, we'd been lucky in a way ("Yeah")
We-we-we've we-we-we-we've always felt
We've spent our money wisely
"Yeah, definately"
So y-you've gotta- you've gotta
Keep on top of the money situation
Don't squander it, always try and think about-
Yea, alright i'm-i'm not saying "don't go on holiday"
But me an-, again rwhen-when, err
Your mum an-and Lorraine
We're growing up, we didn't go on holiday every year
We only went every other year
"Mhm"
"And for three of those years
Which was a total, obviously, of six years
We went to Butlin's
And we'd-, y'know, we'd some fun
So y'know i-i-, getting ready to turn in my toes
Doesn't really bother me
"Yea, well it wouldn't would you?"
I-i think- I think y-y'know, uh-uh, the nearer you get
"Yeah"
The more you accept it
I know you've got your life in front of you
"Yeah"
Erm, but-
"It's Ju-just gonna happen isn't it?"
It is
"It's gonna happen to everyone (It is)
Yeah"
All I'm saying is think about your money
Don't squ- I mean, say
I knew a lad at redifussion at Preston
And he we're only an ordinary working lad
He we're only one o' wiremen
He-he-he weren't one o' bosses
He came home from work
And there'd be a pile o' parcels on't doorstep
"Yeah"
Coz his wife had ha- got' catalouge out
And been ordering stuff
"Yeah"
An-and they couldn't afford it
"Yeah, okay, yeah"
I-I-I don't know what you'd do if-if, y'know
If y'ha- y'had a young-ish wife and two kids
An-and your wife died that would be a real tragedy
Because
"Yeah, definatley yeah"
Erm y-you'd be tryna keep too many plates u
Pin the air at the same time
"Mhm"
You'd have to have a job and yet
You wanna look after your kids
"Yeah"
So, y'know, circumstances like that, you can't help it
You've just gotta cope best you can
"Yeah, definatley"
Assuming y-y-you're so-
You're still so young that, err
Mum and Dad are still around
"Mhm"
Erm, you could get a lot of help of them
I'm sure they would
"Yeah"
But you can't guarentee it
"Mhm"
Like we said, we don't know when the-
When you're gonna get the call
"Mhm"
Alright?
"Alright"
Right, I'm gonna have to explain a problem
To Mum and Dad here, I'm afraid
"Alright, than-"
There's nothing in that box, love
""Alright, okay""
It's like the empty bucket
""Ah""
"Thank's Grandad"
Okay, no trouble, lad, anytime
"Alright"
Right, now-

Le rappel de David (Outro)

Drrr drrr drrr
Coucou mon minou, tu viens nous rejoindre ?
Mets ton nez ici, ça va t'illuminer le-
Ça va te faire dresser les oreilles
« Salut Grand-père »
Salut
« Grand-père ?»
Oui ?
« Tu crois que tu pourrais me donner
ton- ton meilleur conseil de vie ?»
Oh, vas-y alors
« Non, j'ai besoin de ton conseil de vie »
Oh, mon- euh, pourquoi ? Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Je n'ai jamais fait beaucoup de choix de vie moi-même
Les choses me sont juste arrivées
Et- et je- j'ai soit fait face, soit-
Soit je les ai esquivées
Tu sais, je n'ai jamais-
Je n'ai jamais eu à, euh, particulièrement me forcer de quelque manière que ce soit
Je veux dire, je dis, je suis tombé dans mon travail
Tu vois, la différence entre moi et un de mes amis
avec qui j'étais très proche
On faisait du vélo et on regardait les trains ensemble
Je ne savais pas vraiment ce que je voulais faire, tu vois
« Ouais »
Alors, je suis allé au bureau d'orientation professionnelle à Darwen
Et, euh, elle a dit :« Eh bien, il y a ça, ça et ça en cours »
L'un d'eux était- euh
Les téléphones de la poste à Blackburn
L'autre qui, euh-
Qui a en quelque sorte retenu mon attention était Rolls Royce à Derby
Mais ma mère a dit :« Oh, tu ne vas pas à Derby, rrrhhh »
Tu sais, je veux dire, disons que maman menait la danse
Chez- chez nous (« Ouais »)
Sans aucun doute
Moi et grand-mère ha-ha-avions une- euh-euh-euh
Bonne relation dans le sens où
Elle a accepté que j'aille à l'université et qu'elle travaille (« Mhm »)
« Ouais »
Son-son-son père était content de moi comme gendre
Parce qu'il s'est dit :« Eh bien, si ce garçon va à l'université
Il sera capable de s'occuper de ma fille », ce genre de choses (« Ouais, ouais »)
Ouais
J'ai eu un choix important à faire quand j'avais 50 ans
Est-ce que je voulais prendre ma retraite anticipée ?
Tu sais, on est venus ici, on a fait un peu de- euh
On a fait un peu de travaux, grand-mère surtout
« Ouais »
Elle travaillait à temps plein, je ne travaillais qu'à temps partiel
Mais on avait acheté cette maison
Quand je ne travaillais pas
Je la démontais avec des trucs comme ça
« Ouais »
Alors, j-j-, tu sais, j'ai eu une belle vie, Henry
J'ai pas eu de vrais désastres
« Bien »
Je-
« Ah, attention aux épines, Clio » (Hé, fais attention)
Ouais, ça te ferait pleurer les yeux
Ma mère était encore un peu fâchée contre moi parce que-
Je ne voulais pas me raser la barbe
Parce que grand-mère disait, quand-, tu sais quand
Quand on était un peu plus jeunes
Et que j- j'étais en âge de me laisser pousser la barbe
J'avais 19 ans (« Ouais »)
Euh, elle a dit :« Tu vas te laisser pousser la barbe ? », j'ai dit :« Ouais, d'accord »
Et puis ma mère a dit :« J'espère que tu la raseras
avant de te marier » (« Ouais »)
J'ai dit :« Eh bien, non, en fait, parce que Joan disait-
« Qu'elle l'aimait bien »
Ouais
« Ouais »
Tu sais, quand tu sors avec quelqu'un à l'école
Il se passe beaucoup de temps avant de se marier (« Ouais »)
C'est pour ça que j'ai dit, tu sais, « ne soyez pas trop intimes »
Mais je-je-je-ce n'est pas un désastre, si tu vois ce que je veux dire
Pourvu que vous restiez ensemble
« Mhm »
Tant que tu- tu t'investis dans ton travail
T-t-t-t-tu restes solidaire
Et que tu ne fais pas d'histoires
Il faudrait vraiment quelque chose comme une pandémie
« Oh »
Oh, c'est vrai qu'on en a subi une (« Ouais »)
« Ouais »
Tu sais, j-j-
Ça a aussi mis le pays en alerte parce que
« Ouais »
Ils savent que cette chose peut devenir, euh
Littéralement une pandémie
Ouais, « pan » signifie à travers
« Ouais »
« Ouais »
Donc c'est-, euh, ça touche le monde entier
« Mhm »
Un autre conseil que je te donnerais, c'est
D'économiser avant d'acheter quelque chose (« Mhm »)
« Ouais »
D'accord, j'accepte le fait que
Il faut avoir une-une- une maison (« Mhm »)
Et ça implique un prêt, un crédit immobilier (« Ouais »)
Notre crédit immobilier n'était que de 535 £
« Genre, par mois ?
Ou, genre au total »
Non, ouais, au total »
« Waouh, d'accord »
C'est t-tout ce qu'on devait
On devait-, la maison ne coûtait que 775 £
« Une Switch et demie »
Ouais, ouais
Donc- et encore une fois le crédit immobilier
N'était que de quelques guinées par semaine
4,04 £- je ne me souviens plus si mon salaire était
De 4,04 £ et trois pence
Ou si mon crédit immobilier était de 4,14 £ et trois pence
« D'accord »
Mais quoi qu'il en soit
Quel que soit le montant du crédit immobilier
On payait toujours 5-£5
« D'accord »
Donc, on a eu de la chance d'une certaine manière (« Ouais »)
On-on-on a on-on-on-on a toujours eu l'impression
Qu'on dépensait notre argent à bon escient
« Ouais, sans aucun doute »
Donc, il faut- il faut
Garder le contrôle de sa situation financière
Ne la gaspille pas, essaie toujours de penser à-
Ouais, d'accord, je-je ne dis pas « ne pars pas en vacances »
Mais moi et-, encore une fois, quand-quand, euh
Ta mère et-et Lorraine
Grandissaient, on ne partait pas en vacances tous les ans
On n'y allait qu'une année sur deux
« Mhm »
« Et pendant trois de ces années
Ce qui fait un total, évidemment, de six ans
On allait chez Butlin's
Et on s'est-, tu sais, on s'est bien amusés
Alors, tu sais, j-j-, me préparer à passer l'arme à gauche
Ne me dérange pas vraiment
« Ouais, enfin, ça ne te dérangerait pas, n'est-ce pas ?»
Je-je pense- je pense que, euh-euh, plus on s'en approche
« Ouais »
Plus on l'accepte
Je sais que tu as la vie devant toi
« Ouais »
Euh, mais-
« Ça va j-juste arriver, n'est-ce pas ?»
Oui
« Ça va arriver à tout le monde (Oui) »
Ouais »
Tout ce que je dis, c'est de faire attention à ton argent
Ne le ga- je veux dire, disons que
Je connaissais un gars à Rediffusion à Preston
Et ce n'était qu'un ouvrier ordinaire
Ce n'était qu'un câbleur
Il-il-il n'était pas un des patrons
Il rentrait du travail
Et il y avait une pile de colis sur le pas de la porte
« Ouais »
Parce que sa femme avait sorti le catalogue
Et avait commandé des trucs
« Ouais »
Et-et ils n'avaient pas les moyens
« Ouais, d'accord, ouais »
Je-je-je ne sais pas ce que tu ferais si-si, tu sais
Si t'a- t'avais une femme assez jeune et deux enfants
Et-et que ta femme mourrait, ce serait une vraie tragédie
Parce que
« Ouais, sans aucun doute, ouais »
Euh, t-tu essaierais de jongler avec trop de choses
en même temps
« Mhm »
Tu devrais avoir un travail et en même temps
Tu voudrais t'occuper de tes enfants
« Ouais »
Donc, tu sais, des circonstances comme ça, tu ne peux pas les empêcher
Tu dois juste faire de ton mieux
« Ouais, sans aucun doute »
En supposant que t-t-tu sois si-
Tu es encore si jeune que, euh
Maman et papa sont encore là
« Mhm »
Euh, tu pourrais recevoir beaucoup d'aide de leur part
Je suis sûr qu'ils le feraient
« Ouais »
Mais tu ne peux pas le garantir
« Mhm »
Comme on disait, on ne sait pas quand le-
Quand on va recevoir l'appel
« Mhm »
D'accord ?
« D'accord »
Bon, je vais devoir expliquer un problème
à maman et papa, j'ai bien peur
« D'accord, alors- »
Il n'y a rien dans cette boîte, mon cœur
«« D'accord, ok »»
C'est comme le seau vide
«« Ah »»
« Merci Grand-père »
De rien, mon garçon, n'hésite pas
« D'accord »
Bon, maintenant-