David's Encore (Outro) - haych перевод на русский

David's Encore (Outro)

Dee-dee-dee-
Hello puss, come to join us?
Stick your nose in here it'll light your-
It'll make you prick your ears up
"Hi Grandad"
Hi
"Grandad?"
Yes?
"D'you reckon you can give me
Your- your best piece of life advice?"
Oh, go on then
"No, I need your life advice"
Oh, my- uh, why? What d'you want me to tell ya?
I never made a lot of life choices myself
Things just happened to me
And- and I- I either coped with 'em or-
Or ducked away from 'em
Y'know I never-
I never had to, uh, particularly exert myself in- in any way
I mean, I say, I fell into my job
You see, the difference between me and a mate of mine
Who I was very close too
We went cycling and trainspotting together
I didn't really know what I wanted to do you see
"Yea"
So, I went up t'e careers advice office in Darwen
And, uh, she said "Well, there's this, this and this going"
One of which was- erm
Post office telephones down' Blackburn
The other that, wu-
Sort of pick my intrest was Rolls Royce at Derby
But my mum said "Ooh, you're not going to Derby, wuurrhh"
You know, I mean, say, Mum ruled the roost
At- at our house ("Yeah")
No mistake
Me and Grandma ha-ha-had a- err-er-er
Good relationship in the sense that
She accepted me going to university an-and her working ("Mhm")
"Yeah"
Her-er-er dad was pleased with me as a son-in-law
Because he thought "Well, if 'lads going to university
He'll be able to look after my daughter" sorta thing ("Yeah, yeah")
Yeah
I had a big choice when I we're 50
Did I want to take redundancy?
Y'know we came here, we had a bit of err-
We did a bit of work, Grandma especially
"Yeah"
She we're working full time, I we're only working part time
But we'd bought this house
When I wasn't working
I we're nockin' it to bits with things like this
"Yeah"
So, w-w-, y'know i've had a good life Henry
Ha-had no real disasters
"Good"
I-
"Ah, watch the spikes Clio" (Oi, be careful)
Yeah, that'll make your eyes water
My mum was still a bit annoyed at me for-
I wouldn't shave my beard off
Coz Grandma said, when-, y'know when
When we we're a bit younger
And I- I was in the situation where I could grow a beard
I was 19 ("Yeah")
Erm, she said "Will you grow a beard?", I says "Aye, alright"
And then my mum says "I hope you're getting that
Shaved off before you get married" ("Yeah")
I said "Well, no actually because Joan was saying-
"That she liked it"
Yea
"Yeah
Y'know when you're courting at school
It's a long time 'till you get married ("Yeah")
That's why I said, y'know "don't get too intimate"
But I-I-I-it's not a disaster if you see what I mean
Provided you both stick it out with one another
"Mhm"
So long as you- you get stuck into your work
Y-y-y-y-y-you stick together
And you keep your nose clean
Really it would take something like a pandemic
"Oh"
Oh, right I know we've suffered one of them ("Yea")
"Yeah"
Y'know y-y'know i-
It's also put the country on alert really because
"Yeah"
They know this thing can become not-, uh
Literally a pandemic
Yea, "pan" means across
"Yea"
"Yeah
So it's-, uhh, effects the whole world
"Mhm"
Another bit of advice I would give you was
To buy something, save up first ("Mhm")
"Yeah"
Alright, I accept the fact that
You gotta get a-a- get a house ("Mhm")
And that involves a loan, a mortgage ("Yea")
Our mortgage was only £535
"Like, a month?
Or, like in total"
No, yeah, in total"
"Wow, okay"
That's a-all we owed
We owed-, the house was only £775
"One and a half Switches"
Ye, yeah
So- an-and again the mortgage
Was only something like gineas a weak
£4.04- I can't remember whether my wage was
£4.04 and threepence
Or my mortgage was £4.14 and threepence
"Okay"
But whatever it was
Whatever the mortgage was
We always payed a five-£5
"Okay"
So, we'd been lucky in a way ("Yeah")
We-we-we've we-we-we-we've always felt
We've spent our money wisely
"Yeah, definately"
So y-you've gotta- you've gotta
Keep on top of the money situation
Don't squander it, always try and think about-
Yea, alright i'm-i'm not saying "don't go on holiday"
But me an-, again rwhen-when, err
Your mum an-and Lorraine
We're growing up, we didn't go on holiday every year
We only went every other year
"Mhm"
"And for three of those years
Which was a total, obviously, of six years
We went to Butlin's
And we'd-, y'know, we'd some fun
So y'know i-i-, getting ready to turn in my toes
Doesn't really bother me
"Yea, well it wouldn't would you?"
I-i think- I think y-y'know, uh-uh, the nearer you get
"Yeah"
The more you accept it
I know you've got your life in front of you
"Yeah"
Erm, but-
"It's Ju-just gonna happen isn't it?"
It is
"It's gonna happen to everyone (It is)
Yeah"
All I'm saying is think about your money
Don't squ- I mean, say
I knew a lad at redifussion at Preston
And he we're only an ordinary working lad
He we're only one o' wiremen
He-he-he weren't one o' bosses
He came home from work
And there'd be a pile o' parcels on't doorstep
"Yeah"
Coz his wife had ha- got' catalouge out
And been ordering stuff
"Yeah"
An-and they couldn't afford it
"Yeah, okay, yeah"
I-I-I don't know what you'd do if-if, y'know
If y'ha- y'had a young-ish wife and two kids
An-and your wife died that would be a real tragedy
Because
"Yeah, definatley yeah"
Erm y-you'd be tryna keep too many plates u
Pin the air at the same time
"Mhm"
You'd have to have a job and yet
You wanna look after your kids
"Yeah"
So, y'know, circumstances like that, you can't help it
You've just gotta cope best you can
"Yeah, definatley"
Assuming y-y-you're so-
You're still so young that, err
Mum and Dad are still around
"Mhm"
Erm, you could get a lot of help of them
I'm sure they would
"Yeah"
But you can't guarentee it
"Mhm"
Like we said, we don't know when the-
When you're gonna get the call
"Mhm"
Alright?
"Alright"
Right, I'm gonna have to explain a problem
To Mum and Dad here, I'm afraid
"Alright, than-"
There's nothing in that box, love
""Alright, okay""
It's like the empty bucket
""Ah""
"Thank's Grandad"
Okay, no trouble, lad, anytime
"Alright"
Right, now-

Выход Дэвида на бис (Аутро)

Ди-ди-ди-
Привет, киса, присоединишься к нам?
Сунь свой нос сюда, это осветит твой-
Это заставит тебя навострить уши
"Привет, дедушка"
Привет
"Дедушка?"
Да?
"Ты не мог бы дать мне
Твой- твой лучший жизненный совет?"
О, давай, давай
"Нет, мне нужен твой жизненный совет"
Ох, мой- э-э, почему? Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал?
Я сам не делал много жизненных выборов
Со мной просто случались вещи
И- и я- я либо справлялся с ними, либо-
Либо уклонялся от них
Знаешь, я никогда-
Мне никогда не приходилось, э-э, особенно напрягаться каким-либо образом
Я хочу сказать, я попал на свою работу
Видишь ли, разница между мной и моим приятелем
С которым я был очень близок
Мы вместе катались на велосипедах и наблюдали за поездами
Я действительно не знал, чем хочу заниматься, понимаешь
"Ага"
Итак, я пошел в центр профориентации в Дарвене
И, э-э, она сказала: "Ну, есть вот это, это и это"
Одним из которых было - э-э
Телефоны почтового отделения в Блэкберне
Другое, что, ну-
Что-то вроде выбора по интересу был Rolls Royce в Дерби
Но моя мама сказала: "О, ты не поедешь в Дерби, ввуррхх"
Знаешь, я хочу сказать, мама управляла всем
В- в нашем доме ("Да")
Без вариантов
Мы с бабушкой ха-ха-ха были- э-э-э-э
В хороших отношениях в том смысле, что
Она приняла то, что я поступил в университет, а она работала ("Ммм")
"Да"
Ее-е-е отец был доволен мной как зятем
Потому что он думал: "Ну, если этот парень учится в университете
Он сможет позаботиться о моей дочери", что-то типа того ("Да, да")
Да
У меня был большой выбор, когда мне было 50
Хотел ли я получить выходное пособие?
Знаешь, мы приехали сюда, у нас было немного э-э
Мы немного поработали, особенно бабушка
"Ага"
Она работала полный рабочий день, я работал только неполный рабочий день
Но мы купили этот дом
Когда я не работал
Я разрушал его такими вещами, как эта
"Ага"
Так что, з-з-, знаешь, у меня была хорошая жизнь, Генри
Не было никаких настоящих катастроф
"Хорошо"
Я-
"А, берегись шипов, Клио" (Ой, осторожнее)
Да, от этого у тебя глаза заслезятся
Моя мама все еще немного злилась на меня за-
Я не хотел сбривать бороду
Потому что бабушка сказала, когда-, знаешь, когда
Когда мы были немного моложе
И я- я был в той ситуации, когда мог отрастить бороду
Мне было 19 ("Да")
Э-э, она сказала: "Ты отрастишь бороду?", я сказал: "Да, ладно"
А потом моя мама говорит: "Надеюсь, ты сбреешь ее
Прежде чем женишься" ("Да")
Я сказал: "Ну, вообще-то нет, потому что Джоан говорила-
"Что ей это нравится"
Да
"Да
Знаешь, когда ты ухаживаешь в школе
Проходит много времени, прежде чем ты женишься ("Да")
Вот почему я сказал, знаешь, "не будь слишком близка"
Но я-я-я-я-это не катастрофа, если ты понимаешь, о чем я
При условии, что вы оба будете верны друг другу
"Ммм"
Пока ты- ты увлечен своей работой
Т-т-т-т-ты держишься вместе
И ты не пачкаешь руки
Действительно, потребуется что-то вроде пандемии
"О"
О, точно, я знаю, мы пережили одну из них ("Да")
"Да"
Знаешь, т-ты знаешь, я-
Это также заставило страну быть начеку, потому что
"Да"
Они знают, что эта штука может стать не-, э-э
Буквально пандемией
Да, "пан" означает "поперек"
"Ага"
"Да
Так что это-, э-э, затрагивает весь мир
"Ммм"
Еще один совет, который я бы тебе дал, это
Чтобы что-то купить, сначала накопи ("Ммм")
"Да"
Ладно, я принимаю тот факт, что
Тебе нужно п-п- получить дом ("Ммм")
А это подразумевает кредит, ипотеку ("Да")
Наша ипотека составляла всего 535 фунтов стерлингов
"Типа, в месяц?
Или, типа, всего"
Нет, да, всего"
"Вау, ладно"
Это в-все, что мы были должны
Мы были должны-, дом стоил всего 775 фунтов стерлингов
"Полтора Свитча"
Да, да
Так что- и-и опять же ипотека
Была всего лишь что-то вроде гиней в неделю
4,04 фунта стерлингов - я не помню, была ли моя зарплата
4,04 фунта стерлингов и три пенса
Или моя ипотека составляла 4,14 фунта стерлингов и три пенса
"Хорошо"
Но что бы это ни было
Какой бы ни была ипотека
Мы всегда платили пять -5 фунтов стерлингов
"Хорошо"
Так что, нам в каком-то смысле повезло ("Да")
Мы-мы-мы-мы всегда считали
Что мы тратили свои деньги с умом
"Да, определенно"
Так что т-тебе нужно- тебе нужно
Держать денежную ситуацию под контролем
Не растрачивай их, всегда старайся думать о-
Да, ладно, я-я не говорю "не езди в отпуск"
Но мы с-, опять же, к-когда, э-э
Твоя мама и Лорейн
Растили, мы не ездили в отпуск каждый год
Мы ездили только раз в два года
"Ммм"
"И три из этих лет
Что составило в общей сложности, очевидно, шесть лет
Мы ездили в Батлинс
И мы-, знаешь, мы немного развлекались
Так что, знаешь, я-я-, готовясь отдать концы
Меня это не очень беспокоит
"Да, ну, это и не должно, не так ли?"
Я-я думаю- я думаю, ч-ч-чем ближе ты подходишь
"Да"
Тем больше ты с этим смиряешься
Я знаю, у тебя вся жизнь впереди
"Да"
Э-э, но-
"Это п-просто случится, не так ли?"
Так и есть
"Это случится со всеми (Так и есть)
Да"
Я просто говорю, думай о своих деньгах
Не трать их- я имею в виду, скажем
Я знал парня в Редиффузионе в Престоне
И он был всего лишь обычным рабочим парнем
Он был всего лишь одним из монтажников
Он-он-он не был одним из боссов
Он пришел домой с работы
А на пороге лежала куча посылок
"Да"
Потому что его жена д-д- достала каталог
И заказывала всякое
"Да"
И-и-и они не могли себе этого позволить
"Да, ладно, да"
Я-я-я не знаю, что бы ты делал, если-если, знаешь
Если у т-тебя была молодая жена и двое детей
И-и-и твоя жена умерла, это была бы настоящая трагедия
Потому что
"Да, определенно, да"
Э-э, т-ты бы пытался удержать слишком много тарелок в
Воздухе одновременно
"Ммм"
Тебе пришлось бы работать, и все же
Ты хочешь заботиться о своих детях
"Да"
Так что, знаешь, при таких обстоятельствах ты ничего не можешь с этим поделать
Тебе просто нужно справляться как можно лучше
"Да, определенно"
Предполагая, что т-т-ты настолько-
Ты еще так молод, что, э-э
Мама и папа все еще рядом
"Ммм"
Э-э, ты мог бы получить от них большую помощь
Я уверен, что они бы помогли
"Да"
Но ты не можешь этого гарантировать
"Ммм"
Как мы уже сказали, мы не знаем, когда-
Когда тебе позвонят
"Ммм"
Хорошо?
"Хорошо"
Так, мне придется объяснить одну проблему
Маме и папе, боюсь
"Ладно, тог-"
В этой коробке ничего нет, дорогой
""Хорошо, ладно""
Это как пустое ведро
""А""
"Спасибо, дедушка"
Ладно, не проблема, парень, в любое время
"Хорошо"
Так, теперь-