Better off, Pt. 2 - heyzac! перевод на французский

Better off, Pt. 2

Look

Aye

Man what a funny thing
This life that I been livin' I'm still in the ring
You know I won't go down without a fight
Been battered, beaten, bruised and believe me when I say that I've lost
But nothing grand enough to keep me down, I'm tryna be the boss

Overindulgence in everything I know that's bad for me
Cause momma wasn't there for me but dad knew that he had to be
Unfortunately I had to accept my sad reality that momma left but dadda like to fight when half his glass empty
Know he prolly meant well
But intentions fade to black when he's the reason that you in hell
Still tryna find my way back
He prolly gon' be mad as hell if he ever hears this track
I love you dad but we both know the problems that you have
You been disconnected
I'm tryin' hard to find a reason but this shit to hectic
He broke my nose in 3 places cause he misdirected
Cause he ain't have no one to teach him better
No correction as a grown man, no wonder why you bitter

0 for 3 so I missed out my shoulda-coulda-woulda life
Dark as hell in mine because his life been lackin' any light
Toxic masculinity, "don't like what I say then we fight"
Say you understand me but can't fathom that I might be right
God forbid it
Not a chance that I could know some shit
"I'm 49 years old Zac, I promised that I've lived through it"
Forgettin' that times on the move, and maybe things are different now, and maybe I don't want your life, and maybe I figured it out

I had to make a sacrifice, I'm tryna heal a bit
Scared to put you in a song cause I know you gon' throw a fit
What a shitty position, dawg, I can't even exercise the trauma that you out me through
Cause I know it's shit you won't like
Had enough I'm tired of not speakin' bout it
All because I know that you gon' hate me I don't even doubt it
Have another drink homie it's clear that you can't live without it
Had to make my peace I'm broken now all because you allowed it

And now I gotta watch myself cause both my parent's addicts
My dad he won't admit it yeah he'll take it to his casket
So I can't let myself drink too much or bad things start to happen and I can't experiment with drugs I seen my mom relapsin'

Now momma ain't been perfect either
Caught up in the clutches of that fetty, so I'm losin' sleep there's so much I'm regrettin'
Consumed with tryna show her bout what coulda been, what woulda been
But she just loved that needle dawg, I couldn't stand to let her in
Caught up in a life of sin and blame it on abandonment at some point though you gotta know
That you the only catalyst
You the reason that you failin'
You the reason, now we know
You the reason I can't love you cause I gave up all my hope
Runnin' from myself because of problems that been passed down
No wonder why I can't trust, no wonder I can't love now
Still tryna fit the pieces of this puzzle that been broke down
I'm pretty sure I got some missin' how's this sposed' to go down?
Scared that I keep missin' out cause every time I look around
I get a quick reminder that the life I live ain't normal now
Tryna smile, don't know how so I decide to look down
Cause at least if my head hangin' low y'all can't pretend y'all care now

Mieux vaut tard que jamais, Partie 2

Regarde

Ouais

Mec, c'est drôle comme truc
Cette vie que je vis, je suis toujours sur le ring
Tu sais que je ne tomberai pas sans me battre
J'ai été battu, roué de coups, meurtri et crois-moi quand je dis que j'ai perdu
Mais rien d'assez grand pour me maintenir à terre, j'essaie d'être le patron

Excès en tout, je sais que c'est mauvais pour moi
Parce que maman n'était pas là pour moi, mais papa savait qu'il devait l'être
Malheureusement, j'ai dû accepter ma triste réalité : maman est partie, mais papa aime se battre quand son verre est à moitié vide
Je sais qu'il voulait probablement bien faire
Mais les intentions s'assombrissent quand c'est lui la raison pour laquelle tu es en enfer
J'essaie toujours de retrouver mon chemin
Il sera probablement furieux s'il entend jamais ce morceau
Je t'aime papa, mais on connaît tous les deux tes problèmes
Tu as été déconnecté
J'essaie de trouver une raison, mais c'est trop chaotique
Il m'a cassé le nez à trois endroits parce qu'il s'est mal dirigé
Parce qu'il n'avait personne pour lui apprendre mieux
Pas de correction en tant qu'adulte, pas étonnant que tu sois amer

0 sur 3, donc j'ai raté ma vie de « j'aurais pu, j'aurais dû »
Il fait sombre comme chez moi parce que sa vie manque de lumière
Masculinité toxique, "si tu n'aimes pas ce que je dis, on se bat"
Tu dis que tu me comprends, mais tu ne peux pas concevoir que j'aie peut-être raison
Dieu nous en préserve
Aucune chance que je puisse savoir quelque chose
"J'ai 49 ans, Zac, je te promets que je l'ai vécu"
Oubliant que les temps changent, et peut-être que les choses sont différentes maintenant, et peut-être que je ne veux pas de ta vie, et peut-être que j'ai compris

J'ai dû faire un sacrifice, j'essaie de guérir un peu
J'ai peur de te mettre dans une chanson parce que je sais que tu vas piquer une crise
Quelle position merdique, mec, je ne peux même pas exprimer le traumatisme que tu m'as infligé
Parce que je sais que ce sont des choses que tu n'aimeras pas
J'en ai assez, j'en ai marre de ne pas en parler
Tout ça parce que je sais que tu vas me détester, je n'en doute même pas
Prends un autre verre, mon pote, il est clair que tu ne peux pas vivre sans
J'ai dû faire la paix avec ça, je suis brisé maintenant, tout ça parce que tu l'as permis

Et maintenant, je dois faire attention à moi parce que mes deux parents sont des toxicomanes
Mon père ne l'admettra pas, il l'emportera dans sa tombe
Alors je ne peux pas me permettre de trop boire, sinon des choses graves vont commencer à arriver et je ne peux pas expérimenter avec la drogue, j'ai vu ma mère rechuter

Maintenant, maman n'a pas été parfaite non plus
Prise dans les griffes de cette fetty, je perds le sommeil, j'ai tellement de regrets
Consumé par l'envie de lui montrer ce qui aurait pu être, ce qui aurait dû être
Mais elle aimait juste cette aiguille, mec, je ne pouvais pas supporter de la laisser entrer
Prise dans une vie de péché et blâmant l'abandon, à un moment donné, tu dois savoir
Que tu es le seul catalyseur
Tu es la raison de ton échec
Tu es la raison, maintenant on le sait
Tu es la raison pour laquelle je ne peux pas t'aimer parce que j'ai abandonné tout espoir
Je fuis moi-même à cause de problèmes transmis
Pas étonnant que je ne puisse pas faire confiance, pas étonnant que je ne puisse pas aimer maintenant
J'essaie toujours d'assembler les pièces de ce puzzle brisé
Je suis sûr qu'il m'en manque quelques-unes, comment est-ce censé se passer ?
J'ai peur de continuer à rater des choses parce que chaque fois que je regarde autour de moi
J'ai un rappel rapide que la vie que je vis n'est plus normale
J'essaie de sourire, je ne sais pas comment, alors je décide de regarder vers le bas
Parce qu'au moins, si ma tête est basse, vous ne pouvez pas faire semblant de vous en soucier maintenant