Текст и перевод песни hide - Breeding

Breeding

頭蓋の中 飛び回る
よく似た顔 2匹の虫は
混じり合わず 分かり合えず
僕が つじつま合わす

赤と言えば 黄色と言い張る虫
右と言えば 東を指差す虫
耐え切れず 割り切れず
僕は 嘘を吐き出す

笑顔だけじゃ渡って行けずに 鬼の子になる
トゲをかざしゃ 愛しい想いも血だらけになる

どれだけ2匹 飼い慣らしても
水と油 平行線は続く
気紛れに 現われては
かわるがわる 囁く

「アノ子いいなぁ... 壊してしまえ」
「傷つくだけ あきらめちゃいなさい」
その声が かわるがわる
頭の中 叫ぶ

この体で 2匹のムシケラ育てている
ほんとは僕 飼われているのか?

Breed you, treat me. ムシ達と歩いて行こう
Breed you, treat me. 鬼達をかわしながら
Breed you, treat me. この道を歩いて行こう
Breed you, treat me. ムシ達が消えれば 僕も消える

Hey master!! We′ve been inside you!
Hey master!! Don't fuck with us!
Hey busters!! You′ve been inside me!
Hey busters!! Don't fuck with me!

どれだけ2匹 飼い慣らしても
水と油 平行線は続く
気紛れに 現われては
かわるがわる 囁く

頭蓋の中 飛び回る
僕に似てる 2匹のムシが
囁けば 逆らえず
僕は飼われてるのか?

Breed you, treat me. ムシ達と歩いて行こう
Breed you, treat me. 鬼達をかわしながら
Breed you, treat me. この道を歩いて行こう
Breed you, treat me. ムシ達が消えれば 僕も消える
Hey master!! We've been inside you!
Hey master!! Don′t fuck with us!
Hey busters!! You′ve been inside me!
Hey busters!! Don't fuck with me!

Élevage

Dans mon crâne, ils volent
Deux insectes au visage similaire
Ils ne se mélangent pas, ils ne se comprennent pas
Je les fais tenir ensemble

Un insecte qui prétend que le rouge est jaune
Un insecte qui pointe vers l'est en disant "droit"
Je ne peux pas supporter, je ne peux pas m'en sortir
Je mens

Un sourire ne suffit pas à traverser, je deviens un enfant du démon
Si je brandis une épine, mon amour se transformera en sang

Peu importe combien je les apprivoise, ces deux-là
L'eau et l'huile, une ligne parallèle continue
Ils apparaissent au gré de leurs caprices
Ils murmurent à tour de rôle

« Cette fille, elle est bien... Détruis-la »
« Tu ne feras que te faire du mal, abandonne »
Ces voix, à tour de rôle
Crier dans ma tête

Avec ce corps, j'élève ces deux insectes
En fait, suis-je celui qui est élevé ?

Breed you, treat me. Marchons avec ces insectes
Breed you, treat me. En évitant les démons
Breed you, treat me. Marchons sur ce chemin
Breed you, treat me. Si ces insectes disparaissent, je disparaîtrai aussi

Hey maître !! On est en toi !
Hey maître !! Ne nous emmerde pas !
Hey démolisseurs !! Vous êtes en moi !
Hey démolisseurs !! Ne m'emmerde pas !

Peu importe combien je les apprivoise, ces deux-là
L'eau et l'huile, une ligne parallèle continue
Ils apparaissent au gré de leurs caprices
Ils murmurent à tour de rôle

Dans mon crâne, ils volent
Deux insectes qui me ressemblent
Si ils murmurent, je ne peux pas leur résister
Suis-je élevé ?

Breed you, treat me. Marchons avec ces insectes
Breed you, treat me. En évitant les démons
Breed you, treat me. Marchons sur ce chemin
Breed you, treat me. Si ces insectes disparaissent, je disparaîtrai aussi
Hey maître !! On est en toi !
Hey maître !! Ne nous emmerde pas !
Hey démolisseurs !! Vous êtes en moi !
Hey démolisseurs !! Ne m'emmerde pas !