D.O.D.(Drink Or Die) - hide перевод на немецкий

D.O.D.(Drink Or Die)

いつもの時間
黄金の水の シャワータイム
紳士淑女も 男も女も
痴態をさらして呑むぜ
憎い御日様消えた
酒は山ほど有るぜ
ホルマリン浸け
お前も俺も
理科実験室状態

説教癖でも泣き上戸でも
最後は同じだ
Shake your head, shake my head
二日酔いが怖くて
酒が呑めるか
それなら三日三晩
呑み続けりゃ怖くねえ

Gun! gun! gun!
頭の中溶けてても
光り輝く空ボトル
Dan! dan! dan! dan!
記憶が遠ざかる
あとは野となれ山となれ

指が震えて
舌も回らないけど
純度180%の
人間火炎瓶
町から町へ
店から店へと
とどまるところを知らぬ
アルコール・ジプシー

日本酒 バーボン
ビールにアブサン
焼酎 どぶろく テキーラ
なんでも来い
酒持ってこい
いまさら病院怖くて
酒が呑めるか
それなら産婦人科で
宴会しようか

Dan! dan! dan!
I'm gettin' hungin' over & over
But I don't care, just wanna drink
Give me alcohol

Gan! gan! gan!
Go crazy out of my mind
Drink or die

Dan! dan! dan!
I'm gettin' hungin' over & over
But I don't care, just wanna drink
Give me alcohol

Gan! gan! gan!
Go crazy out of my mind
D.O.D. Nought to choose
D.O.D. Call me stupid
D.O.D. Fuckin' it's my way

Dan! dan! dan!
I'm gettin' hungin' over & over
But I don't care, just wanna drink
Give me alcohol

Gan! gan! gan!
Go crazy out of my mind
D.O.D. Nought to choose
D.O.D. Call me stupid
D.O.D. Fuckin' It's my way way way...

D.O.D.(Trink oder Stirb)

Die übliche Zeit
Zeit für die goldene Wasser-Dusche
Gentlemen und Damen, Männer und Frauen
Wir trinken und zeigen uns schamlos
Die verhasste Sonne ist verschwunden
Alkohol gibt's bergeweise
In Formalin eingelegt
Du und ich auch
Zustand wie im Chemielabor

Ob predigend oder weinerlich betrunken
Am Ende ist es dasselbe
Shake your head, shake my head
Wer Angst vor dem Kater hat
Kann doch keinen Alkohol trinken!
Dann trink einfach drei Tage und Nächte durch
Dann ist es nicht mehr beängstigend

Gun! gun! gun!
Auch wenn mein Kopf innerlich schmilzt
Leere Flaschen glänzen hell
Dan! dan! dan! dan!
Die Erinnerung schwindet
Danach, komm was wolle

Die Finger zittern
Die Zunge ist auch gelähmt, aber
Mit 180% Reinheit
Eine menschliche Brandflasche
Von Stadt zu Stadt
Von Kneipe zu Kneipe
Kennen wir kein Halten mehr
Alkohol-Nomaden

Sake, Bourbon
Bier und Absinth
Shochu, Doburoku, Tequila
Bringt alles her
Bringt den Alkohol!
Wer jetzt Angst vorm Krankenhaus hat
Kann doch keinen Alkohol trinken!
Dann lass uns doch in der Geburtsklinik
eine Party feiern?

Dan! dan! dan!
I'm gettin' hungin' over & over
But I don't care, just wanna drink
Give me alcohol

Gan! gan! gan!
Go crazy out of my mind
Drink or die

Dan! dan! dan!
I'm gettin' hungin' over & over
But I don't care, just wanna drink
Give me alcohol

Gan! gan! gan!
Go crazy out of my mind
D.O.D. Nought to choose
D.O.D. Call me stupid
D.O.D. Fuckin' it's my way

Dan! dan! dan!
I'm gettin' hungin' over & over
But I don't care, just wanna drink
Give me alcohol

Gan! gan! gan!
Go crazy out of my mind
D.O.D. Nought to choose
D.O.D. Call me stupid
D.O.D. Fuckin' It's my way way way...