Текст и перевод песни hide - D.O.D.(Drink Or Die)

D.O.D.(Drink Or Die)

いつもの時間
黄金の水の シャワータイム
紳士淑女も 男も女も
痴態をさらして呑むぜ
憎い御日様消えた
酒は山ほど有るぜ
ホルマリン浸け
お前も俺も
理科実験室状態

説教癖でも泣き上戸でも
最後は同じだ
Shake your head, shake my head
二日酔いが怖くて
酒が呑めるか
それなら三日三晩
呑み続けりゃ怖くねえ

Gun! gun! gun!
頭の中溶けてても
光り輝く空ボトル
Dan! dan! dan! dan!
記憶が遠ざかる
あとは野となれ山となれ

指が震えて
舌も回らないけど
純度180%の
人間火炎瓶
町から町へ
店から店へと
とどまるところを知らぬ
アルコール・ジプシー

日本酒 バーボン
ビールにアブサン
焼酎 どぶろく テキーラ
なんでも来い
酒持ってこい
いまさら病院怖くて
酒が呑めるか
それなら産婦人科で
宴会しようか

Dan! dan! dan!
I'm gettin' hungin' over & over
But I don't care, just wanna drink
Give me alcohol

Gan! gan! gan!
Go crazy out of my mind
Drink or die

Dan! dan! dan!
I'm gettin' hungin' over & over
But I don't care, just wanna drink
Give me alcohol

Gan! gan! gan!
Go crazy out of my mind
D.O.D. Nought to choose
D.O.D. Call me stupid
D.O.D. Fuckin' it's my way

Dan! dan! dan!
I'm gettin' hungin' over & over
But I don't care, just wanna drink
Give me alcohol

Gan! gan! gan!
Go crazy out of my mind
D.O.D. Nought to choose
D.O.D. Call me stupid
D.O.D. Fuckin' It's my way way way...

D.O.D.(Drink Or Die)

It's the usual time
Shower time with golden water
Gentlemen and ladies, men and women
Drink and bare your shame
The hateful sun has disappeared
We have mountains of booze
Soaked in formalin
You and me
Like a science laboratory

Whether you're a preacher or a crybaby
In the end, it's all the same
Shake your head, shake my head
If you're afraid of hangovers
Can you even handle alcohol?
If that's the case, then drink
For three days and three nights, and you won't be afraid

Gun! gun! gun!
Even if my head is melting
Empty bottles are shining brightly
Dan! dan! dan! dan!
Memories fade away
Let it all go wild

My fingers are shaking
My tongue can't even move
But I'm a 180% pure
Human Molotov cocktail
From town to town
From store to store
An unstoppable
Alcohol gypsy

Sake, bourbon
Beer and absinthe
Shochu, doburoku, tequila
Bring it all on
Bring me the booze
If you're afraid of hospitals now
Can you even handle alcohol?
If that's the case, then let's
Have a party at the maternity ward

Dan! dan! dan!
I'm gettin' hungin' over & over
But I don't care, just wanna drink
Give me alcohol

Gan! gan! gan!
Go crazy out of my mind
Drink or die

Dan! dan! dan!
I'm gettin' hungin' over & over
But I don't care, just wanna drink
Give me alcohol

Gan! gan! gan!
Go crazy out of my mind
D.O.D. Nought to choose
D.O.D. Call me stupid
D.O.D. Fuckin' it's my way

Dan! dan! dan!
I'm gettin' hungin' over & over
But I don't care, just wanna drink
Give me alcohol

Gan! gan! gan!
Go crazy out of my mind
D.O.D. Nought to choose
D.O.D. Call me stupid
D.O.D. Fuckin' It's my way way way...