Текст и перевод песни hide - D.O.D.(Drink Or Die)

D.O.D.(Drink Or Die)

いつもの時間
黄金の水の シャワータイム
紳士淑女も 男も女も
痴態をさらして呑むぜ
憎い御日様消えた
酒は山ほど有るぜ
ホルマリン浸け
お前も俺も
理科実験室状態

説教癖でも泣き上戸でも
最後は同じだ
Shake your head, shake my head
二日酔いが怖くて
酒が呑めるか
それなら三日三晩
呑み続けりゃ怖くねえ

Gun! gun! gun!
頭の中溶けてても
光り輝く空ボトル
Dan! dan! dan! dan!
記憶が遠ざかる
あとは野となれ山となれ

指が震えて
舌も回らないけど
純度180%の
人間火炎瓶
町から町へ
店から店へと
とどまるところを知らぬ
アルコール・ジプシー

日本酒 バーボン
ビールにアブサン
焼酎 どぶろく テキーラ
なんでも来い
酒持ってこい
いまさら病院怖くて
酒が呑めるか
それなら産婦人科で
宴会しようか

Dan! dan! dan!
I'm gettin' hungin' over & over
But I don't care, just wanna drink
Give me alcohol

Gan! gan! gan!
Go crazy out of my mind
Drink or die

Dan! dan! dan!
I'm gettin' hungin' over & over
But I don't care, just wanna drink
Give me alcohol

Gan! gan! gan!
Go crazy out of my mind
D.O.D. Nought to choose
D.O.D. Call me stupid
D.O.D. Fuckin' it's my way

Dan! dan! dan!
I'm gettin' hungin' over & over
But I don't care, just wanna drink
Give me alcohol

Gan! gan! gan!
Go crazy out of my mind
D.O.D. Nought to choose
D.O.D. Call me stupid
D.O.D. Fuckin' It's my way way way...

D.O.D.(Boire ou mourir)

C'est l'heure habituelle
La douche d'or liquide
Messieurs et dames, hommes et femmes
On se saoule et on perd nos manières
Le soleil détestable s'est couché
Il y a des montagnes d'alcool
On est dans le formol
Toi et moi
On est dans un laboratoire de sciences

Que tu sois un prêcheur ou un alcoolique
On finit tous pareil
Secoue ta tête, secoue ma tête
La gueule de bois te fait peur
Est-ce que tu peux boire ?
Alors bois pendant trois jours et trois nuits
Tu n'auras plus peur

Pistolet ! Pistolet ! Pistolet !
Même si ton cerveau est fondu
La bouteille brille
Danse ! Danse ! Danse ! Danse !
Les souvenirs s'éloignent
On laisse tout derrière soi

Tes doigts tremblent
Tu ne peux plus parler
Mais tu es à 180% pur
Une bombe humaine
D'une ville à l'autre
D'un bar à l'autre
On ne s'arrête pas
Un alcoolique itinérant

Saké, Bourbon
Bière et absinthe
Shochu, vin de riz, tequila
Apporte tout
Apporte de l'alcool
J'ai peur de l'hôpital maintenant
Est-ce que je peux boire ?
Alors allons faire la fête à la maternité
On va bien s'amuser

Danse ! Danse ! Danse !
Je suis de plus en plus accro
Mais je m'en fiche, je veux juste boire
Donne-moi de l'alcool

Fous le feu ! Fous le feu ! Fous le feu !
On devient fou
Boire ou mourir

Danse ! Danse ! Danse !
Je suis de plus en plus accro
Mais je m'en fiche, je veux juste boire
Donne-moi de l'alcool

Fous le feu ! Fous le feu ! Fous le feu !
On devient fou
Boire ou mourir, aucun choix
Boire ou mourir, appelle-moi stupide
Boire ou mourir, c'est ma façon de faire, putain

Danse ! Danse ! Danse !
Je suis de plus en plus accro
Mais je m'en fiche, je veux juste boire
Donne-moi de l'alcool

Fous le feu ! Fous le feu ! Fous le feu !
On devient fou
Boire ou mourir, aucun choix
Boire ou mourir, appelle-moi stupide
Boire ou mourir, c'est ma façon de faire, putain...