Текст и перевод песни hide - D.O.D.(Drink Or Die)

D.O.D.(Drink Or Die)

いつもの時間
黄金の水の シャワータイム
紳士淑女も 男も女も
痴態をさらして呑むぜ
憎い御日様消えた
酒は山ほど有るぜ
ホルマリン浸け
お前も俺も
理科実験室状態

説教癖でも泣き上戸でも
最後は同じだ
Shake your head, shake my head
二日酔いが怖くて
酒が呑めるか
それなら三日三晩
呑み続けりゃ怖くねえ

Gun! gun! gun!
頭の中溶けてても
光り輝く空ボトル
Dan! dan! dan! dan!
記憶が遠ざかる
あとは野となれ山となれ

指が震えて
舌も回らないけど
純度180%の
人間火炎瓶
町から町へ
店から店へと
とどまるところを知らぬ
アルコール・ジプシー

日本酒 バーボン
ビールにアブサン
焼酎 どぶろく テキーラ
なんでも来い
酒持ってこい
いまさら病院怖くて
酒が呑めるか
それなら産婦人科で
宴会しようか

Dan! dan! dan!
I'm gettin' hungin' over & over
But I don't care, just wanna drink
Give me alcohol

Gan! gan! gan!
Go crazy out of my mind
Drink or die

Dan! dan! dan!
I'm gettin' hungin' over & over
But I don't care, just wanna drink
Give me alcohol

Gan! gan! gan!
Go crazy out of my mind
D.O.D. Nought to choose
D.O.D. Call me stupid
D.O.D. Fuckin' it's my way

Dan! dan! dan!
I'm gettin' hungin' over & over
But I don't care, just wanna drink
Give me alcohol

Gan! gan! gan!
Go crazy out of my mind
D.O.D. Nought to choose
D.O.D. Call me stupid
D.O.D. Fuckin' It's my way way way...

D.O.D.(Пей Или Сдохни)

Обычное время,
время золотого дождя.
Джентльмены и дамы, мужчины и женщины,
покажите свою непристойную сторону и пейте!
Ненавистное солнце село,
выпивки хоть отбавляй.
В формалине,
и ты, и я.
Как в лаборатории химии.

Даже если ты любишь поучать или плачешь в пьяном угаре,
в конце концов, все мы одинаковы.
Тряси головой, трясу головой.
Боишься похмелья?
Тогда какой из тебя пьяница?
Пей три дня и три ночи,
и тебе будет все равно.

Бах! Бах! Бах!
Даже если мозги плавятся,
пустые бутылки блестят.
Дзынь! Дзынь! Дзынь! Дзынь!
Память исчезает,
будь что будет.

Пальцы дрожат,
язык заплетается,
но я — 180%-ный
человеческий коктейль Молотова.
Из города в город,
из бара в бар,
неутомимый
алкогольный кочевник.

Саке, бурбон,
пиво и абсент,
сёчу, добуроку, текила —
что угодно.
Давай выпьем!
Теперь боишься больницы?
Тогда какой из тебя пьяница?
Может, устроим вечеринку
в родильном отделении?

Дзынь! Дзынь! Дзынь!
Меня снова и снова накрывает похмелье,
но мне все равно, я просто хочу пить.
Дайте мне алкоголь!

Буль! Буль! Буль!
Схожу с ума.
Пей или сдохни.

Дзынь! Дзынь! Дзынь!
Меня снова и снова накрывает похмелье,
но мне все равно, я просто хочу пить.
Дайте мне алкоголь!

Буль! Буль! Буль!
Схожу с ума.
П.И.С. Нечего выбирать.
П.И.С. Называй меня глупцом.
П.И.С. Это мой путь, черт возьми.

Дзынь! Дзынь! Дзынь!
Меня снова и снова накрывает похмелье,
но мне все равно, я просто хочу пить.
Дайте мне алкоголь!

Буль! Буль! Буль!
Схожу с ума.
П.И.С. Нечего выбирать.
П.И.С. Называй меня глупцом.
П.И.С. Это мой путь, черт возьми, мой путь...