GOOD BYE(SE) - hide перевод на немецкий

GOOD BYE(SE)

Say good bye just good bye
To all your worries good bye
Say good bye just good bye
Without fear of change good bye

Just walking aimlessly
Good bye to the treasures of exhausted days
Going on, the signposts
The same as that first wind

If you can't find a way
The many winding roads
Shade your eyes from the sky Round & round
Feeling scared about an unknown land
Asking the tiny song

Please songs tell me true
No matter where I go
Your melody'll keep on playing
Someday again, even when I get lost on my own
If I can hear it, I can walk on merrily.

Say good bye just good bye
Without fear of gettin' hurt good bye
Let's throw away all the feelings
That we can't hold in our hands.

Please songs tell me true
No matter where I go
Your melody'll keep on playing
Even if one day I lose my way
If I can sing, I will walk on with grace.

Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma

LEBEWOHL

Sag Lebwohl, einfach Lebwohl
Zu all deinen Sorgen, Lebwohl
Sag Lebwohl, einfach Lebwohl
Ohne Angst vor Veränderung, Lebwohl

Einfach ziellos umhergehen
Lebwohl zu den Schätzen erschöpfter Tage
Weitergehen, die Wegweiser
Wie dieser erste Windhauch

Wenn du keinen Weg findest,
Die vielen verschlungenen Pfade,
Schirme deine Augen vor dem Himmel ab, Rundherum
Ängstlich vor einem unbekannten Land,
Das kleine Lied befragend

Bitte, Lieder, sagt mir die Wahrheit
Egal, wohin ich gehe,
Eure Melodie wird weiterspielen
Eines Tages wieder, selbst wenn ich mich alleine verirre,
Wenn ich sie hören kann, kann ich fröhlich weitergehen.

Sag Lebwohl, einfach Lebwohl
Ohne Angst, verletzt zu werden, Lebwohl
Lass uns alle Gefühle wegwerfen,
Die wir nicht in unseren Händen halten können.

Bitte, Lieder, sagt mir die Wahrheit
Egal, wohin ich gehe,
Eure Melodie wird weiterspielen
Auch wenn ich eines Tages meinen Weg verliere,
Wenn ich singen kann, werde ich mit Anmut weitergehen.

Übersetzt von: Brian Stewart & Takako Sakuma