Hurry Go Round (hide Vocal Take2) - hide перевод на немецкий

Hurry Go Round (hide Vocal Take2)

狂い咲く季節が
止めど無く溢れる
また いつかと同じ
繰り返す戯れ
蔦の葉密やかに
根を広げた頃に
目に映る景色は
音も無く過ぎ去る
何処か 彼方を目指し
過ぎた記憶 足蹴に
悲しい訳じゃなく
でも 嬉しくもない

束の間に意味など
知り得る術も無く
ただ 鮮やかさだけ
昨日に駆け抜けた
まるで 回るMerry-go-round
痛み忘れ巡り行く
まだ たどり着く場所
見当たらず進む

ただ 例えれば
実る果実の 芳しく眩い香りも
ひとつ 季節彩り
そっと 枯れ落ちたとて
蔦は絡まり 身は朽ち果てて
思い出の欠片 土に帰り
また 花となるでしょう
Like a merry-go-round & round
また 春に会いましょう

あの日見えなかった 愛でるべき花たち
今 日だまりの中 首かしげ
それでもやさしく 微笑んでいる
まわる まわる
こま切れの記憶の奥で 瞬く
涙も雨も 砂に呑み込まれて
急ぎ 廻れ 砕けても
果敢無く散るが故にも
今を待たずに
まわれ Hurry merry-go-round
生き溺れても
また 春に会いましょう

春に会いましょう

Hurry Go Round (hide Vocal Take2)

Die verrückt blühende Jahreszeit
strömt ohne Ende über
Wieder, genau wie einst
wiederholt sich das Spiel
Die Blätter des Efeus heimlich
als sie Wurzeln schlugen
Die Landschaft vor meinen Augen
vergeht ohne Laut
Irgendwohin in die Ferne zielend
die vergangene Erinnerung mit Füßen tretend
Nicht, dass ich traurig wäre
aber glücklich bin ich auch nicht

Den Sinn im flüchtigen Moment
gibt es keine Möglichkeit zu erkennen
Nur die Lebhaftigkeit allein
raste durch das Gestern
Ganz wie ein drehendes Merry-go-round
den Schmerz vergessend, dreht es sich weiter
Noch ist der Ort, den ich erreiche
nicht in Sicht, ich gehe weiter

Nur, bildlich gesprochen
auch der duftende, blendende Geruch reifer Früchte
färbt eine Jahreszeit
selbst wenn sie sanft verwelkt und fällt
Der Efeu rankt sich, der Körper zerfällt
Die Scherben der Erinnerung kehren zur Erde zurück
und werden wohl wieder zu Blumen werden
Like a merry-go-round & round
Lass uns im Frühling wiedersehen

Die Blumen, die ich hätte lieben sollen, an jenem Tag unsichtbar
Jetzt, im sonnigen Fleck, neigen sie den Kopf
und lächeln dennoch sanft
Dreht sich, dreht sich
funkelt tief in zerrissenen Erinnerungen
Tränen und Regen werden vom Sand verschluckt
Schnell, dreh dich, selbst wenn du zerbrichst
Gerade weil sie vergänglich verwehen
ohne auf das Jetzt zu warten
Dreh dich, Hurry merry-go-round
Selbst wenn ich im Leben ertrinke
Lass uns im Frühling wiedersehen

Lass uns im Frühling wiedersehen