Текст и перевод песни hide - Pink Spider (Live At Yokohama On Nov. 18, 1998)

Pink Spider (Live At Yokohama On Nov. 18, 1998)

You spun a web of lies
Thinking this small world was everything
Hurting anything that came close
You thought the sky was square

"This is everything... after all, it's just like this, right?"
You said, even that's a lie

Your ornate pattern seemed lonely
So a paradise bird spoke to you strangely:

"Get the wings of a butterfly, and come this way
Over beyond, everything's the way you've dreamed"

Pink Spider, "I want to go!"
Pink Spider, "I want wings..."

Not listening to the pleas from a trapped butterfly,
You glare at the sky
"I didn't hurt you because I hate you
I just don't have wings
And because the sky is just too high"

"You should use my wings, Spider
Even you, who doesn't understand the pain of continuous flight
Will someday come to realise
That you were only flying in someone else's hands
And that you called it freedom, too"

Unable to fly right with gifted wings,
You crash down, headlong

Pink Spider, "It's no good"
Pink Spider, "Even though I can see the sky..."
Pink Spider, "This is a mistake"
Pink Spider, "I want wings..."

Beyond the barely visible sky
The birds head to the south
"I'll fly one more time,
Ripping away this web
With my own jet
When that cloud passes by"

Pink Spider, The sky is calling for you
Pink Spider, Pink Spider

A pink cloud* flows through the sky

Araignée rose (En direct à Yokohama le 18 novembre 1998)

Tu as tissé un filet de mensonges
Pensant que ce petit monde était tout
Blessant tout ce qui s'approchait
Tu pensais que le ciel était carré

"C'est tout... après tout, c'est comme ça, n'est-ce pas ?"
Tu as dit, même ça c'est un mensonge

Ton motif orné semblait solitaire
Alors un oiseau de paradis te parla étrangement :

"Prends les ailes d'un papillon et viens par ici
Au-delà, tout est comme tu l'as rêvé"

Araignée rose, "Je veux y aller !"
Araignée rose, "Je veux des ailes..."

Ne tenant pas compte des supplications d'un papillon piégé,
Tu fixes le ciel
"Je ne t'ai pas fait de mal parce que je te déteste
Je n'ai tout simplement pas d'ailes
Et parce que le ciel est tout simplement trop haut"

"Tu devrais utiliser mes ailes, Araignée
Même toi, qui ne comprends pas la douleur d'un vol continu
Tu finiras par réaliser un jour
Que tu ne faisais que voler dans les mains de quelqu'un d'autre
Et que tu appelais ça la liberté aussi"

Incapable de voler correctement avec des ailes offertes,
Tu tombes en avant

Araignée rose, "Ça ne sert à rien"
Araignée rose, "Même si je peux voir le ciel..."
Araignée rose, "C'est une erreur"
Araignée rose, "Je veux des ailes..."

Au-delà du ciel à peine visible
Les oiseaux se dirigent vers le sud
"Je volerai encore une fois,
Déchirant cette toile
Avec mon propre jet
Quand ce nuage passera"

Araignée rose, le ciel t'appelle
Araignée rose, Araignée rose

Un nuage rose* traverse le ciel