Текст и перевод песни hide feat. Ryuichi - Scanner (Aino Duet?)

Scanner (Aino Duet?)

君の その 計り知れぬ
宇宙サイズの頭脳には
天国のアインシュタインさえも

舌を巻くよ
君の その 濁りのない
朝露の様な笑顔には
額の中のモナリザさえも
荷物まとめ 夜逃げする
What do you see? What do you want?
何がしたい? ai ai ai...

君を 見つめているよ
ずっと 眺めているよ
微笑んで 見ててあげるから
好きにしなよ
愛想良くしているよ
わがままひとつ 言わないから
話合わせてやるから
ツノ出せ ヤリ出せ しっぽ出せ

Scan your brain, Scan your bone
透けて見えるぜ 何もかもが
Scan your brain, Scan your bone
甘く見てればいいのさ 今のうちさ
Scan your brain, Scan your bone
まるでハリボテ ハリコのトラ
Scan your brain, Scan your bone
知らぬが仏 せいぜい吠えりゃいいさ
Scan you all

君の頭を割って
中身をのぞいてみれば
ゴムマリの様に
ツルツルの タヌキ笑う
枕 高くしてなよ
寝首かかれて泣くな
呪え 己の諸行を
無常謳う 鐘鳴の音

Scan your brain, Scan your bone
透けて見えるぜ 何もかもが
Scan your brain, Scan your bone
甘く見てればいいのさ 今のうちさ
Scan your brain, Scan your bone
まるでハリボテ ハリコのトラ
Scan your brain, Scan your bone
知らぬが仏 せいぜい吠えりゃいいさ

Scan your brain, Scan your bone
Scan your brain, Scan your bone
Scan your brain, Scan your bone
Scan your brain, Scan your bone
Scan you all
Yai yai yai...

Scanner (Aino Duet?)

Ton intelligence, qui dépasse toute mesure,
de la taille de l'univers,
même Einstein au paradis

serait bouche bée.
Ton sourire, pur et limpide,
comme la rosée du matin,
même la Joconde sur ton front
ferait ses bagages et s'enfuirait de nuit.
Que vois-tu ? Que veux-tu ?
Qu'est-ce que tu veux faire ? ai ai ai...

Je te regarde.
Je te contemple sans cesse.
Je te souris, et je te laisse faire ce que tu veux.
Fais ce que tu veux.
Je fais bonne figure.
Je ne te dirai pas un mot de reproche.
Je suis d'accord avec toi.
Sors tes cornes, sors ton lance, sors ta queue.

J'analyse ton cerveau, j'analyse tes os.
Tout est transparent, je vois tout.
J'analyse ton cerveau, j'analyse tes os.
Profite de la douceur du moment, c'est maintenant ou jamais.
J'analyse ton cerveau, j'analyse tes os.
C'est comme un faux-semblant, un piège à touristes.
J'analyse ton cerveau, j'analyse tes os.
L'ignorance est une bénédiction, fais donc autant de bruit que tu veux.
J'analyse tout.

Si je te brisais la tête,
et que j'en examinais l'intérieur,
comme un ballon de caoutchouc,
un raton laveur glissant rirait.
Mets ton oreiller en hauteur.
Ne pleure pas si je t'attrape pendant ton sommeil.
Maudis ton propre destin.
Le son de la cloche chante l'impermanence.

J'analyse ton cerveau, j'analyse tes os.
Tout est transparent, je vois tout.
J'analyse ton cerveau, j'analyse tes os.
Profite de la douceur du moment, c'est maintenant ou jamais.
J'analyse ton cerveau, j'analyse tes os.
C'est comme un faux-semblant, un piège à touristes.
J'analyse ton cerveau, j'analyse tes os.
L'ignorance est une bénédiction, fais donc autant de bruit que tu veux.

J'analyse ton cerveau, j'analyse tes os.
J'analyse ton cerveau, j'analyse tes os.
J'analyse ton cerveau, j'analyse tes os.
J'analyse ton cerveau, j'analyse tes os.
J'analyse tout.
Yai yai yai...