Текст и перевод песни hide with Spread Beaver - Hurry Go Round

Hurry Go Round

狂い咲く季節が止めど無く溢れる
また いつかと同じ 繰り返す戯れ

蔦の葉密かに根を広げた頃に
目に映る景色は音も無く過ぎ去る

何処か 彼方を目指し 過ぎた記憶 足蹴に
悲しい訳じゃなく でも 嬉しくもない

束の間に意味など
知り得る術も無く
ただ 鮮やかさだけ 昨日に駆け抜けた

まるで 回るmerry-go-round
痛み忘れ巡り行く
まだ たどり着く場所
見当たらず進む

ただ 例えれば
実る果実の 芳しく眩い香りも
ひとつ 季節彩り
そっと 枯れ落ちたとて

蔦は絡まり 身は朽ち果てて
思い出の欠片 土に帰り
また 花となるでしょう
Like a merry-go-round & round
また 春に会いましょう

あの日見えなかった 愛でるべき花たち
今日だまりの中 首かしげ
それでもやさしく 微笑んでいる

まわる まわる
こま切れの記憶の奥で 瞬く
涙も雨も 砂に呑み込まれて

急ぎ 廻れ 砕けても
儚く散るが故にも
今を待たずに
まわれ Hurry merry-go-round
生き溺れても
また 春に会いましょう
春に会いましょう
春に会いましょう

Hurry Go Round

Season of Blooming Madness is overflowing without end
Again, same as always - repeating play

Around the time ivy leaves have spread their roots secretly
The scenery reflected in my eyes passes by silently

Aiming for somewhere beyond, kicking away past memories
I'm not sad, but I'm not happy either

For a brief moment, there is no meaning
And no way of knowing
Only the vividness that raced through yesterday

Just like a spinning merry-go-round
I go round and round, forgetting the pain
I still haven't reached my destination
And I keep moving forward without knowing

Just for example
The fragrant and dazzling aroma of ripening fruit
Just one of the colors of the season
Even if it withers and falls

Ivy tangles, my body decays
Fragments of memories return to the earth
And become flowers again
Like a merry-go-round & round
We'll meet again in spring

That day, I couldn't see the flowers that should have been loved
Today, amidst the silence, I tilt my head
But they still smile gently

Spinning, spinning
Flickers in the depths of fragmented memories
Tears and rain swallowed up by the sand

Hurry, spin, even if I break
Because of how fleetingly I scatter
Without waiting for the present
Spin, Hurry merry-go-round
Even if I drown
We'll meet again in spring
We'll meet again in spring
We'll meet again in spring