ピンクスパイダー (Live at YOKOHAMA on Nov.18,1998) - hide with Spread Beaver перевод на немецкий

ピンクスパイダー (Live at YOKOHAMA on Nov.18,1998)

Ah
君は 嘘の糸張りめぐらし
小さな世界 全てだと思ってた
近づくものは なんでも傷つけて
君は 空が四角いと思ってた

"これが全て どうせこんなもんだろう?"
君は言った それも嘘さ

ケバケバしい 君の模様が寂しそうで
極楽鳥が 珍しく話しかけた

"蝶の羽根いただいて こっち来いよ"
"向こうでは 思い通りさ"

ピンク スパイダー "行きたいなぁ"
ピンク スパイダー "翼が欲しい"

捕えた蝶の 命乞い聞かず
君は空を睨む
傷つけたのは 憎いからじゃない
僕には羽根が無く
あの空が 高すぎたから Ah

(セリフ)
私の翼を使うがいいわ、スパイダー。
飛び続けるつらさを知らないあなたも、
いつか気が付く事でしょう。
自分が誰かの手の中でしか飛んでいなかった事に。
そして、それを自由なんて呼んでいた事にも...。

借り物の翼では うまく飛べず
まっさかさま 墜落してゆく

ピンク スパイダー "もうダメだ"
ピンク スパイダー "空は見えるのに"
ピンク スパイダー "失敗だぁ"
ピンク スパイダー "翼が欲しい"

わずかに見えた あの空の向こう
鳥達は南へ
もう一度飛ぼう この糸切り裂き
自らのジェットで
あの雲が 通り過ぎたら Ah

ピンク スパイダー 空は呼んでいる
ピンク スパイダー ピンク スパイダー

桃色のくもが 空を流れる...

Pink Spider (Live in YOKOHAMA am 18. Nov. 1998)

Ah
Du, du spannst Fäden aus Lügen,
dachtest, deine kleine Welt sei alles.
Verletzt hast du alles, was sich näherte,
dachtest, der Himmel sei viereckig.

"Das ist alles, mehr ist es wohl nicht?"
sagtest du, doch auch das war eine Lüge.

Dein grelles Muster wirkte so einsam,
da sprach dich ein Paradiesvogel seltsamerweise an.

"Nimm die Flügel des Schmetterlings und komm herüber,"
"Drüben läuft alles nach deinem Wunsch."

Pink Spider „Ich will dorthin..."
Pink Spider „Ich brauche Flügel..."

Das Flehen des gefangenen Schmetterlings ignorierend,
starrst du den Himmel an.
Ich verletzte ihn nicht aus Hass,
sondern weil ich keine Flügel habe
und jener Himmel zu hoch war... Ah.

(Gesprochen)
Nimm meine Flügel ruhig, Spinne.
Auch du, der die Mühsal des ständigen Fliegens nicht kennt,
wirst eines Tages erkennen,
dass du nur in der Hand eines anderen geflogen bist.
Und dass du das auch noch Freiheit nanntest...

Mit geliehenen Flügeln kann ich nicht gut fliegen,
kopfüber stürze ich hinab.

Pink Spider „Es ist aus..."
Pink Spider „Ich kann den Himmel sehen, doch..."
Pink Spider „Gescheitert..."
Pink Spider „Ich brauche Flügel..."

Jenseits jenes Himmels, den ich kaum sah,
ziehen die Vögel nach Süden.
Ich werde wieder fliegen, diesen Faden zerreißen,
mit meinem eigenen Antrieb,
wenn jene Wolke vorüberzieht... Ah.

Pink Spider, der Himmel ruft.
Pink Spider, Pink Spider.

Rosafarbene Wolken ziehen am Himmel entlang...