Текст и перевод песни hide with Spread Beaver - ピンクスパイダー (Live at YOKOHAMA on Nov.18,1998)

ピンクスパイダー (Live at YOKOHAMA on Nov.18,1998)

Ah
君は 嘘の糸張りめぐらし
小さな世界 全てだと思ってた
近づくものは なんでも傷つけて
君は 空が四角いと思ってた

"これが全て どうせこんなもんだろう?"
君は言った それも嘘さ

ケバケバしい 君の模様が寂しそうで
極楽鳥が 珍しく話しかけた

"蝶の羽根いただいて こっち来いよ"
"向こうでは 思い通りさ"

ピンク スパイダー "行きたいなぁ"
ピンク スパイダー "翼が欲しい"

捕えた蝶の 命乞い聞かず
君は空を睨む
傷つけたのは 憎いからじゃない
僕には羽根が無く
あの空が 高すぎたから Ah

(セリフ)
私の翼を使うがいいわ、スパイダー。
飛び続けるつらさを知らないあなたも、
いつか気が付く事でしょう。
自分が誰かの手の中でしか飛んでいなかった事に。
そして、それを自由なんて呼んでいた事にも...。

借り物の翼では うまく飛べず
まっさかさま 墜落してゆく

ピンク スパイダー "もうダメだ"
ピンク スパイダー "空は見えるのに"
ピンク スパイダー "失敗だぁ"
ピンク スパイダー "翼が欲しい"

わずかに見えた あの空の向こう
鳥達は南へ
もう一度飛ぼう この糸切り裂き
自らのジェットで
あの雲が 通り過ぎたら Ah

ピンク スパイダー 空は呼んでいる
ピンク スパイダー ピンク スパイダー

桃色のくもが 空を流れる...

Pink Spider (Live at YOKOHAMA on Nov.18,1998)

Ah
You spin a web of lies around yourself
You thought that your small world was everything
You hurt everything that came close to you
You thought the sky was square

"This is all there is, it's all the same anyway?"
You said, that was a lie too

Your gaudy patterns are so lonely
A bird of paradise spoke to you, a rare thing

"Take my butterfly wings and come over here"
"Over there, it's just the way you want it to be"

Pink Spider, "I want to go there"
Pink Spider, "I want wings"

You ignored the butterfly's pleas for life
You glared at the sky
You hurt it not because you hated it
But because I didn't have wings
And that sky was too high for me. Ah

(Line)
You may use my wings, Spider.
You, who do not know the hardships of flying,
You will realize someday.
That you have only flown in someone else's hands.
And that you have called it freedom...

With borrowed wings, you cannot fly well
You fall down, plummeting

Pink Spider, "It's no good"
Pink Spider, "I can see the sky"
Pink Spider, "I failed"
Pink Spider, "I want wings"

I could see a bit of what was beyond the sky
The birds fly south
I will fly again, tearing these strings apart
With my own jet
When those clouds pass by. Ah

Pink Spider, the sky is calling
Pink Spider, Pink Spider

Peach-colored clouds flow across the sky...