Текст и перевод песни Hiro - La vie est belle

La vie est belle

Armé comme un kadogo
de ton coeur j'vais à l'assaut
tu m'traites comme un mec beau
j'n'ai rien dans les chepos
tu fais le plus vieux métier du monde
à peine majeur et vaccinée
ba bingi biso ba shégué
c'est vrai que l'état nous a oublier
c'est vrai j'ai fait l'aumône
et que je n'ai pas les épaules
je n'ai que mon âme en cadeau
la mélo qui soigne tes maux
Travaillez, prenez de la peine
c'est l'effort qui manque le moins,
na beta libanga po que na zua mosolo
na motoki na yo ko zua lifuta hé
Oh la vie est belle
(Ba ke boulot pema)
Oh la vie est belle
(Amoureuse, Amoureuse)
Mama, oh la vie est belle
Oh la vie est belle
Armé comme un kadogo
l'amour nous rend paro,
j'te mettrais sur mon dos
j'ai bien plus qu'il te faut
abandonnés par nos parents
sous l'influence de leurs pasteurs
orphelin de père et de mère
comment te dire je n'ai rien à perdre
viens qu'on s'aime à huit clos
que j'te sorte du ghetto
car tes larmes coulent à flots
à ton doigt j'mettrai l'anneau
Travaillez, prenez de la peine
c'est l'effort qui manque le moins,
na beta libanga po que na zua mosolo
na motoki na yo ko zua lifuta hé
Oh la vie est belle
(Ba ke boulot pema)
Oh la vie est belle
(Amoureuse, Amoureuse)
Mama, oh la vie est belle
Oh la vie est belle
shégué cherche eloko pamba oh
shégué cherche eloko pamba oh
pamba oh
pamba oh
pamba oh
shégué cherche eloko pamba oh
shégué cherche eloko pamba oh
pamba oh
pamba oh
pamba oh
pamba oh
débrouillez-vous, débrouillez-vous
débrouillez-vous, débrouillez-vous
débrouillez-vous, débrouillez-vous
débrouillez-vous, débrouillez-vous
Travaillez, prenez de la peine
c'est l'effort qui manque le moins,
na beta libanga po que na zua mosolo
na motoki na yo ko zua lifuta hé

Life is Beautiful

Armed like a kadogo
I storm your heart's defenses
You treat me like a handsome guy
Even though I have nothing in my pockets
You do the oldest profession in the world
Barely legal and vaccinated
So many of us are "shégués" (street kids)
It's true that the state has forgotten us
It's true I've begged for money
And that I don't have the means
I only have my soul to offer
The melody that heals your pain
Work hard, take pains
It's effort that's lacking the least,
I break rocks to earn money
With your body, you earn a living, hey
Oh, life is beautiful
(They're looking for work, period)
Oh, life is beautiful
(In love, In love)
Mama, oh life is beautiful
Oh, life is beautiful
Armed like a kadogo
Love makes us equals,
I'll carry you on my back
I have much more than you need
Abandoned by our parents
Under the influence of their pastors
Orphaned by father and mother
How can I tell you, I have nothing to lose
Come, let's love each other in secret
Let me get you out of the ghetto
Because your tears flow freely
I'll put a ring on your finger
Work hard, take pains
It's effort that's lacking the least,
I break rocks to earn money
With your body, you earn a living, hey
Oh, life is beautiful
(They're looking for work, period)
Oh, life is beautiful
(In love, In love)
Mama, oh life is beautiful
Oh, life is beautiful
Shégué is looking for something to eat, oh
Shégué is looking for something to eat, oh
Something to eat, oh
Something to eat, oh
Something to eat, oh
Shégué is looking for something to eat, oh
Shégué is looking for something to eat, oh
Something to eat, oh
Something to eat, oh
Something to eat, oh
Something to eat, oh
Figure it out, figure it out
Figure it out, figure it out
Figure it out, figure it out
Figure it out, figure it out
Work hard, take pains
It's effort that's lacking the least,
I break rocks to earn money
With your body, you earn a living, hey