Текст и перевод песни Hiro - La vie est belle

La vie est belle

Armé comme un kadogo
de ton coeur j'vais à l'assaut
tu m'traites comme un mec beau
j'n'ai rien dans les chepos
tu fais le plus vieux métier du monde
à peine majeur et vaccinée
ba bingi biso ba shégué
c'est vrai que l'état nous a oublier
c'est vrai j'ai fait l'aumône
et que je n'ai pas les épaules
je n'ai que mon âme en cadeau
la mélo qui soigne tes maux
Travaillez, prenez de la peine
c'est l'effort qui manque le moins,
na beta libanga po que na zua mosolo
na motoki na yo ko zua lifuta hé
Oh la vie est belle
(Ba ke boulot pema)
Oh la vie est belle
(Amoureuse, Amoureuse)
Mama, oh la vie est belle
Oh la vie est belle
Armé comme un kadogo
l'amour nous rend paro,
j'te mettrais sur mon dos
j'ai bien plus qu'il te faut
abandonnés par nos parents
sous l'influence de leurs pasteurs
orphelin de père et de mère
comment te dire je n'ai rien à perdre
viens qu'on s'aime à huit clos
que j'te sorte du ghetto
car tes larmes coulent à flots
à ton doigt j'mettrai l'anneau
Travaillez, prenez de la peine
c'est l'effort qui manque le moins,
na beta libanga po que na zua mosolo
na motoki na yo ko zua lifuta hé
Oh la vie est belle
(Ba ke boulot pema)
Oh la vie est belle
(Amoureuse, Amoureuse)
Mama, oh la vie est belle
Oh la vie est belle
shégué cherche eloko pamba oh
shégué cherche eloko pamba oh
pamba oh
pamba oh
pamba oh
shégué cherche eloko pamba oh
shégué cherche eloko pamba oh
pamba oh
pamba oh
pamba oh
pamba oh
débrouillez-vous, débrouillez-vous
débrouillez-vous, débrouillez-vous
débrouillez-vous, débrouillez-vous
débrouillez-vous, débrouillez-vous
Travaillez, prenez de la peine
c'est l'effort qui manque le moins,
na beta libanga po que na zua mosolo
na motoki na yo ko zua lifuta hé

Жизнь прекрасна

Вооруженный, как кадого,
Я штурмую твое сердце,
Ты обращаешься со мной, как с красавчиком,
Хотя у меня ничего нет за душой,
Ты занимаешься древнейшей профессией,
Едва совершеннолетняя и уже опытная,
Ba bingi biso ba shégué (Мы, уличные дети, многочисленны),
Правда в том, что государство нас забыло,
Правда, я просил милостыню,
И что у меня нет сильной опоры,
У меня есть только моя душа в подарок,
Мелодия, которая лечит твои боли,
Работайте, трудитесь,
Усилий никогда не бывает слишком много,
na beta libanga po que na zua mosolo (Я разбиваю камни, чтобы заработать деньги),
na motoki na yo ko zua lifuta hé (В твоей машине, чтобы получить вознаграждение, да),
О, жизнь прекрасна,
(Ba ke boulot pema - Они не работают зря),
О, жизнь прекрасна,
(Возлюбленная, Возлюбленная),
Мама, о, жизнь прекрасна,
О, жизнь прекрасна,
Вооруженный, как кадого,
Любовь делает нас глупыми,
Я понесу тебя на своей спине,
У меня есть все, что тебе нужно,
Брошенные нашими родителями,
Под влиянием своих пасторов,
Сирота без отца и матери,
Как тебе сказать, мне нечего терять,
Давай любить друг друга в тайне,
Чтобы я вытащил тебя из гетто,
Потому что твои слезы льются рекой,
На твой палец я надену кольцо,
Работайте, трудитесь,
Усилий никогда не бывает слишком много,
na beta libanga po que na zua mosolo (Я разбиваю камни, чтобы заработать деньги),
na motoki na yo ko zua lifuta hé (В твоей машине, чтобы получить вознаграждение, да),
О, жизнь прекрасна,
(Ba ke boulot pema - Они не работают зря),
О, жизнь прекрасна,
(Возлюбленная, Возлюбленная),
Мама, о, жизнь прекрасна,
О, жизнь прекрасна,
shégué cherche eloko pamba oh (Уличный ребенок ищет что-то простое, о),
shégué cherche eloko pamba oh (Уличный ребенок ищет что-то простое, о),
pamba oh (простое, о),
pamba oh (простое, о),
pamba oh (простое, о),
shégué cherche eloko pamba oh (Уличный ребенок ищет что-то простое, о),
shégué cherche eloko pamba oh (Уличный ребенок ищет что-то простое, о),
pamba oh (простое, о),
pamba oh (простое, о),
pamba oh (простое, о),
pamba oh (простое, о),
Крутитесь, крутитесь,
Крутитесь, крутитесь,
Крутитесь, крутитесь,
Крутитесь, крутитесь,
Работайте, трудитесь,
Усилий никогда не бывает слишком много,
na beta libanga po que na zua mosolo (Я разбиваю камни, чтобы заработать деньги),
na motoki na yo ko zua lifuta hé (В твоей машине, чтобы получить вознаграждение, да),