Текст и перевод песни i☆Ris - Dream Travelers

Dream Travelers

Hey! 今日はショータイム！ 乗り遅れるんじゃない
Yeah！楽しんでちょうだい！ 想像は無限大
Hi！安全なフライト！ ノリノリでいこうか
準備はOK！？ ３！２！１！

(It's alright) Welcome to happy (Airline) ここからは
(Fly high) 特別で (With me) 快適な旅へ
(ほんとに) 本日の (きみの) 皆様の
(声を) 行先は (聞きたい) 夢のワンダーランド

退屈は大敵です つまんないなんていわせない
久しぶりに会うから ドキドキしちゃってるかもね

Take off 最高潮に上がっていけ 旅はみちづれで
右手は空よりも 高く上げちゃって
全力で体揺らして 誰よりも笑おう
今ここが世界の きっと 真ん中だ
もう手は離さないでね
高度上げたまま Goin' on

（We will）ご搭乗（so happy）いただいて
（Because）本当に（of you）ありがとうございます
（今日は）ただいまの（夢の）わたしたち
（ように）テンションは（素敵）急上昇中

待ち侘びたこの瞬間 君はなにを思うかな
一緒にノってくれなきゃ 絶対に帰さないからね

フロア がんがんに熱くなれ 大胆になっちゃおうね
恥ずかしさなんてさ かき捨ててジャーニー
昨日までだってきっと悪くなかったけど
こんな今日を知ったら もう戻れないな
ここにある最高を全部
詰め込んだ運命的なStory

確かめたくなる ときめきの正体
波打つ まにまに
もっと もっと もっと もっと 楽しんだもん勝ち

忘れられない思い出に 刻むナイスミュージック
ご機嫌なリズムを感じて you and me

Take off 最高潮に上がっていけ 旅はみちづれで
右手は空よりも 高く上げちゃって
全力で体揺らして 誰よりも笑おう
今ここが世界の きっと 真ん中だ
もう手は離さないでね
高度上げたまま Goin' on

Мечтатели-путешественники

Эй! Сегодня у нас шоу! Не пропусти!
Да! Наслаждайся! Воображение безгранично!
Привет! Приятного полёта! Давай как следует оторвёмся!
Готов? 3! 2! 1!

(Всё в порядке) Добро пожаловать на счастливую (Авиакомпанию) Отсюда мы
(Летим высоко) Отправимся в особое (Со мной) Удобное путешествие
(На самом деле) Сегодняшнее (Твой) Место назначения всех
(Голос) Наших (Хочу услышать) гостей - Страна грёз

Скука - наш враг! Не позволим тебе заскучать!
Ты, наверное, волнуешься, ведь мы давно не виделись?

Взлёт! Поднимаемся на пик веселья! Наше путешествие продолжается!
Подними правую руку выше неба!
Танцуй от души и улыбайся шире всех!
Сейчас мы в самом центре мира!
Не отпускай мою руку!
Продолжаем полёт на этой высоте! Goin' on

（Мы）Рады (так счастливы) приветствовать вас
（Потому что） на борту нашего (из-за тебя) самолёта! Спасибо!
（Сегодня）Сейчас мы (Мечты)
（Как и ты) на пике (Прекрасно) эмоций! Настроение взлетает!

Этот момент настал! О чём ты сейчас думаешь?
Если не будешь веселиться вместе с нами, то мы тебя не отпустим!

Пусть танцпол раскалится до предела! Давай будем смелее!
Отбрось всю свою стеснительность и отправляйся в это путешествие!
Вчерашний день был, конечно, неплох, но...
Попробовав такое, уже не захочешь возвращаться назад!
Здесь тебя ждёт всё самое лучшее,
Это судьбоносная история, в которую мы вложили всю душу!

Хочу убедиться в этом волнующем чувстве,
Оно манит меня всё сильнее,
Ещё, ещё, ещё, ещё! Кто больше всех веселится, тот и победил!

Запомним этот день навсегда! Отличная музыка!
Почувствуй этот ритм, который поднимет тебе настроение! You and me!

Взлёт! Поднимаемся на пик веселья! Наше путешествие продолжается!
Подними правую руку выше неба!
Танцуй от души и улыбайся шире всех!
Сейчас мы в самом центре мира!
Не отпускай мою руку!
Продолжаем полёт на этой высоте! Goin' on