Текст и перевод песни i☆Ris - Happy New World☆

Happy New World☆

イヤホンを片方だけ貸してあげるよ
同じ歌を聴きながら歩いて行こう

ツライとき聴きたくなるお気に入りの歌
同じだったら奇跡とか信じちゃうね

それぞれの夢が
違う道を指しても
私たち一緒だよ
どんなときも

君に 夢のメロディ
君に 鳴り響くよ
気づいたら無意識に
また口遊んでる

君に この歌声
君に 届けたいよ
世界中がこの歌を
歌いだしたら素敵ね
世界平和も夢じゃない

ボリュームをハイに上げて気持ち高ぶる
どんなこともできそうな気がしてくる

エネルギー充電して元気になるよ
重なる声 絆とか感じちゃうね

未来の行方が
決められた運命(さだめ)でも
私たち変わらずに
歌うだけよ

君と 夢のメロディ
君と 心のまま
それぞれの歌声を
奏でるだけでいい

君と 同じ歌を
君と 歌いたいよ
世界中が重なれば
最高のハーモニーでしょ
新時代とか来るんじゃない？

陶の奥に響く
夢を追い求める旋律
ずっときっと

君に 夢のメロディ
君に 鳴り響くよ
気づいたら無意識に
また口遊んでる

君と 夢のメロディ
君と 心のまま
それぞれの歌声を
奏でるだけでいいから

君と 同じ歌を
君と 歌いたいよ
世界中が重なれば
最高のハーモニーでしょ
新時代とか来るんじゃない？

Счастливый Новый Мир☆

Дай послушать наушник, один,
Одну мелодию с тобою разделим.

Тот самый трек, что в трудный час нам нужен,
И если совпадет - поверим в чудо.

Пусть даже к разным целям,
Нас манят наши сны,
Мы вместе, это главное,
Всегда, ты и я.

Тебе, мелодия мечты,
В твоем сердце отозвется,
Не замечая, ты ее,
Напевать начнешь.

Тебе, мой голос и слова,
Хочу до тебя донести.
Всю планету песней этой,
Озарить бы, ты и я,
И мир воцарится.

Громче звук, и чувства бьют ключом,
Кажется, что все нам по плечу.

Энергия, как будто бьет родник,
И голоса сплелись, как нежный шелк.

Пусть будущее нам
Предрешено судьбой,
Мы будем также петь,
Ты помни, дорогой.

С тобою, мелодия мечты,
С тобою, что в сердце бережем,
Нам песню свою нужно спеть,
Только и всего.

С тобою эту песню,
Хочу пропеть, любя.
Весь мир сольется с нами,
Гармония, ты и я.
Новая эра грядет!

В душе моей звучит мотив,
Что к мечте меня манит,
Всегда, всегда.

Тебе, мелодия мечты,
В твоем сердце отозвется,
Не замечая, ты ее,
Напевать начнешь.

С тобою, мелодия мечты,
С тобою, что в сердце бережем,
Нам песню свою нужно спеть,
Только и всего.

С тобою эту песню,
Хочу пропеть, любя.
Весь мир сольется с нами,
Гармония, ты и я.
Новая эра грядет!