Текст и перевод песни i☆Ris - Memorial

Memorial

いつもの'おはよう'でさえ
あたりまえじゃなくて
ステキな奇跡だったんだね
少し照れくさいけれど
ちゃんと伝えたいよ
君に'ありがとう'
一人より二人で 二人よりもみんなで
繋いだ絆はそう
いつまでも変わらない
メモリアル
はじめての
ドキドキ思い出して
何もかも輝いて
無敵にだってなれた
これからも
どんな未来が来ても
想い出は胸の中
キラキラきらめいているよ
いつまでも
ずっと プリパラドリーム
元気がなくなる時は
名前を呼んでみて
一人じゃないと気づくでしょ
笑顔が伝染したら
暗い気持ちなんて
吹き飛ばそうよ
過去と未来の間に
いくつもの現在(いま)がある
夢叶えるエールを
送りあう仲間が
ここにいる
あの頃の
ときめき忘れないで
誰だってはじまりは
未熟な挑戦者(チャレンジャー)
時を越え
夢のバトン繋いで
それぞれの道の果て
足跡を刻んで行こう
いつまでも
ずっと 止まらないで
笑顔でチーズ
ピースサイン並べ
刹那の瞬間(とき)を
かけがえのない季節(とき)を
永遠に残したい
誰もまだ
見たことない未来へ
走り出す君のこと
応援しているよ
この先も
道は続いてるから
憧れを追い掛けて
挑戦し続けて行こう
いつまでも
ずっと 終わらないで

Memorial

Même notre habituel "bonjour"
n'était pas quelque chose de banal,
c'était un magnifique miracle, n'est-ce pas ?
C'est un peu gênant, mais
je veux te le dire clairement,
"Merci" à toi.
Être seule, puis à deux, puis plus encore avec tout le monde,
les liens que nous avons tissés, c'est ça,
ce qui ne changera jamais.
Un moment mémorable.
Le premier
battement de cœur que j'ai ressenti, je m'en souviens,
tout brillait,
on aurait dit qu'on était invincible.
Même à l'avenir,
quel que soit le futur qui nous attend,
les souvenirs resteront dans mon cœur,
brillant et scintillant.
Pour toujours,
pour toujours le rêve de Pripara.
Quand tu te sentiras faible,
appelle-moi par mon nom.
Tu réaliseras que tu n'es pas seule.
Si ton sourire est contagieux,
les pensées sombres
disparaîtront.
Entre le passé et l'avenir,
il y a de nombreux "maintenant".
Les encouragements pour réaliser nos rêves
que nous nous envoyons, nos compagnons,
sont ici.
Ne jamais oublier
les palpitations de ce temps-là.
Au début, tout le monde est
un challenger immature.
Au-delà du temps,
en transmettant le flambeau du rêve,
à la fin de chacun de nos chemins,
nous graverons nos empreintes.
Pour toujours,
pour toujours, ne t'arrête pas.
Sourire, et "cheese" !
Faire un signe de paix.
L'instant fugace,
la saison unique,
je veux la préserver pour toujours.
Personne n'a jamais vu
un avenir comme celui-là.
Je t'encourage, toi qui te lances
vers l'avenir.
Même plus tard,
la route continue.
Poursuis ton rêve,
continue à relever des défis.
Pour toujours,
pour toujours, ne jamais s'arrêter.