Текст и перевод песни i☆Ris - Thank you forever!

Thank you forever!

もしも自分の居場所が 分からなくなるそんな時には
ねえひとりで抱えないで
わたしが手を握るよ

ひとりぼっちで流した涙
時には立ち止まることもあったよね
だけどみんなが教えてくれた
一人きりじゃないことを

これからもずっと一緒にこの道を歩む
ひとりひとりの夢は違うけど
どんな時だってそばに居てくれてありがとう
ほら空に架かった虹の続く先
ともに描いた未来は何色？
君と出会えた奇跡
大切に胸に抱いてゆこう

深く沈む夜もあって 滲む夜空の星を数えた
朝が来れば何でもないさ
みんな同じ空の下

閉じた扉の向こうに見える
景色が見たくて手を伸ばすけれど
あと少しだけ踏み出せなくて
そんなときに君がいた

言葉にできない思いを君に伝えたい
うまくいかないことばかりだけど
空を見上げればいつでもみんな繋がってる
いま見える景色が霞んで見えても
いつか世界は輝き出すから
同じ瞬間(とき)を過ごした特別な絆を抱きしめて

振り返るたびに支えれていることが
とても嬉しくて何度でも前に進めるよ

これからもずっと一緒に
この道を歩む
ひとりひとりの夢は違うけど
どんな時だってそばに居てくれてありがとう
ほら空に架かった虹の続く先
ともに描いた未来は何色？
君と出会えた奇跡
大切に胸に抱いてゆこう この先もずっとよろしくね

Merci pour toujours !

Si jamais tu te sens perdue, sans savoir où tu es,
ne garde pas tout pour toi,
je vais te prendre la main.

Des larmes versées en solitaire,
il t’est arrivé de t’arrêter en chemin, n’est-ce pas ?
Mais tout le monde t’a appris
que tu n’étais pas seule.

Nous allons continuer à marcher sur ce chemin ensemble, pour toujours.
Chaque rêve est différent,
merci d’être là pour moi, quoi qu’il arrive.
Regarde, la fin de l’arc-en-ciel qui s’étend dans le ciel,
de quelle couleur est l’avenir que nous avons dessiné ensemble ?
La rencontre miraculeuse que nous avons faite,
je la chérirai dans mon cœur.

Il y a eu des nuits où j’ai sombré profondément, comptant les étoiles qui se reflétaient dans le ciel nocturne.
Dès que le matin arrive, tout redevient normal.
Nous sommes tous sous le même ciel.

Je vois le paysage qui se trouve derrière la porte fermée
et je tends la main pour le toucher,
mais j’hésite encore un peu à faire le premier pas.
C’est à ce moment-là que tu es apparue.

J’aimerais te dire ce que je ressens, des choses que je ne peux pas exprimer avec des mots.
Il y a tellement de choses qui ne fonctionnent pas,
mais si l’on regarde le ciel, on est toujours connectés.
Même si le paysage que l’on voit maintenant est flou,
un jour, le monde brillera.
Je serre fort les liens spéciaux que nous avons tissés en partageant ces moments précieux.

Chaque fois que je regarde en arrière, je suis tellement heureuse de voir que tu as été là pour me soutenir
et cela me donne la force d’aller de l’avant, encore et encore.

Nous allons continuer à marcher ensemble sur ce chemin,
pour toujours.
Chaque rêve est différent,
merci d’être là pour moi, quoi qu’il arrive.
Regarde, la fin de l’arc-en-ciel qui s’étend dans le ciel,
de quelle couleur est l’avenir que nous avons dessiné ensemble ?
La rencontre miraculeuse que nous avons faite,
je la chérirai dans mon cœur. À bientôt !