イチズ - i☆Ris перевод на немецкий

イチズ

いつの日か今よりも 強くなりたい
ただひとつの願い 胸に咲く炎

何もできなかった日に 胸の誓いは生まれた
決してもう逃げ出さないと ただひたすら前を向くと

傷つき倒れ また立ち上がる 諦めなど知らぬ者に
春は何度でも

この先に何がある 見えなくていい
一途なまなざしが 炎を灯すよ

たとえ誰に笑われて 呆れ背を向けられても
信じ続ける道がある ただまっすぐ風を斬って

はらはら散ってまた咲き誇る 命を駆け抜ける花の
春は美しい

守りたい人がいる 強くなりたい
だからもう後ろを ふりむきはしない

春は幻のように
はかなくて 鮮やかで

いつの日か今よりも 強くなりたい
ただひとつの願い 胸に咲く炎

守りたい人がいる 強くなりたい
だからもう後ろを ふりむきはしない

Einziger Wille

Eines Tages möchte ich stärker sein als jetzt.
Nur ein einziger Wunsch, eine Flamme, die in meiner Brust erblüht.

An dem Tag, an dem ich nichts tun konnte, wurde der Schwur in meiner Brust geboren.
Dass ich nie wieder davonlaufen werde, dass ich nur unbeirrt nach vorne blicken werde.

Verletzt werden, fallen und wieder aufstehen – für jene, die das Aufgeben nicht kennen,
kommt der Frühling immer wieder.

Was vor mir liegt, muss ich nicht sehen können.
Ein entschlossener Blick entzündet die Flamme.

Auch wenn man mich auslacht, auch wenn man sich entgeistert von mir abwendet,
gibt es einen Weg, an den ich weiter glaube, einfach geradewegs durch den Wind schneidend.

Flatternd verstreuen sie sich und erblühen dann wieder prächtig – von den Blumen, die durchs Leben eilen,
ist der Frühling wunderschön.

Es gibt jemanden, den ich beschützen will. Ich möchte stark werden.
Deshalb werde ich nicht mehr zurückblicken.

Der Frühling ist wie eine Illusion,
vergänglich und leuchtend.

Eines Tages möchte ich stärker sein als jetzt.
Nur ein einziger Wunsch, eine Flamme, die in meiner Brust erblüht.

Es gibt jemanden, den ich beschützen will. Ich möchte stark werden.
Deshalb werde ich nicht mehr zurückblicken.