Текст и перевод песни i☆Ris - イノセントイノベーション

イノセントイノベーション

イノセントなイノベーションで
君の心に届け
Oh I want to say I love you
前例も経験もあてはまらないから
半信半疑のまま計算に頼るけど
後ろ向きのまま前に向かい進む
どっちつかずなんて優柔不断じゃない？
感情も表情も君は掴みどころがないばかり
勝手な期待ばかりしちゃう
膨らむけれど
隠しても嬉しいと笑顔になったり
堪えても悲しいと涙が出たり
言いたい
聞きたい
オフレコでいいかな
飾らずに君に素顔をプレゼント
ねぇ単純に
言いたいことも言えないことも
君は全部お構いなしな素振りで
言っちゃうもんだから
いっそ悩むのがもったいないなって思えてさ
聞きたいことを聞きたくなるよ
君への気持ち身振りと手振りで
聞いてくれたなら
きっと迷わずに進めるかなって思えてさ
イノセントなイノベーションで
君の心に届け
Oh I want to say I love you
勉強も練習もあてにならないなら
動機不純に見えてある意味純粋だし
心の向くまま心臓が刻むリズム
直感に任せれば勇猛果敢じゃない？
日向と日陰を行ったり来たり繰り返してばかり
息切れため息吐いちゃう
疲れるけれど
楽しいと嫌なこと忘れてしまったり
頑張った好きなこと覚えていたり
見えない
他愛ない
ありふれていてでも
建前じゃない君の言葉をリクエスト
もう永遠に
言えないのなら言えないままで
別に構わないけどねなんてね
言い訳みたいで言い返せそうにない
リアルにオチがありそうで
気のせいとか見落としとか
勘違いからすれ違いとか
はぁ...
明日はどうなるのかな
Only time will tell
終わらないなら
このままでもいいのかな
でもね変えたい
知りたい
オンレコがいいから
飾らずに君に素顔をプレゼント
ねぇ単純に
言いたいことも言えないことも
君は全部お構いなしな素振りで
言っちゃうもんだから
いっそ悩むのがもったいないなって思えてさ
聞きたいことを聞きたくなるよ
君への気持ち身振りと手振りで
聞いてくれたなら
きっと迷わずに進めるかなって思えてさ
イノセントなイノベーションで
君の心に届け
Oh I want to say I love you

Innocent Innovation

With innocent innovation
I'll deliver to your heart
Oh I want to say I love you
Because there are no precedents or experiences to rely on
I'm half-trusting and half-doubting, but I'll rely on calculations
Moving forward while still looking back
Aren't you just being indecisive?
Your emotions and expressions are always so elusive
I'm always making assumptions
But my expectations only grow
You sometimes hide your happiness, but your smile betrays you
And sometimes you hold back your sadness, but your tears give you away
I want to tell you
I want to hear you
Can we do it off the record?
Let me gift you my true self, without pretense
Hey, honestly
I can't say what I want to say, and I can't say what I don't want to say
But you always act like it doesn't matter to you
That's why I'm going to say it
It's almost like it would be a waste to worry about it
I want to ask you what I want to ask
My feelings for you, in gestures and sign language
If you could hear them
I think I'd be able to move forward without hesitation
With innocent innovation
I'll deliver to your heart
Oh I want to say I love you
If there's no point in studying or practicing
Maybe it's impure, but in a way it's innocent
Following my heart, the rhythm that my heart beats
Wouldn't it be brave to trust my intuition?
Going back and forth between the light and the shade, repeating
I sigh and get out of breath
But I'm exhausted
But sometimes I forget all the bad things when I'm having fun
Or when I remember the things I love doing
Invisible
Trifling
Commonplace, although
I request your true words, not pretense
Forevermore
If you can't say it, then don't
It doesn't really matter
It's like an excuse, and I can't argue with it
It's almost like there's a punchline
Or something I overlooked
Or a misunderstanding
Sigh...
What will tomorrow bring?
Only time will tell
If it never ends
Is it okay to leave it as it is?
But I want to change it
I want to know
Let's make it official
Let me gift you my true self, without pretense
Hey, honestly
I can't say what I want to say, and I can't say what I don't want to say
But you always act like it doesn't matter to you
That's why I'm going to say it
It's almost like it would be a waste to worry about it
I want to ask you what I want to ask
My feelings for you, in gestures and sign language
If you could hear them
I think I'd be able to move forward without hesitation
With innocent innovation
I'll deliver to your heart
Oh I want to say I love you