Текст и перевод песни i☆Ris - イノセントイノベーション

イノセントイノベーション

イノセントなイノベーションで
君の心に届け
Oh I want to say I love you
前例も経験もあてはまらないから
半信半疑のまま計算に頼るけど
後ろ向きのまま前に向かい進む
どっちつかずなんて優柔不断じゃない？
感情も表情も君は掴みどころがないばかり
勝手な期待ばかりしちゃう
膨らむけれど
隠しても嬉しいと笑顔になったり
堪えても悲しいと涙が出たり
言いたい
聞きたい
オフレコでいいかな
飾らずに君に素顔をプレゼント
ねぇ単純に
言いたいことも言えないことも
君は全部お構いなしな素振りで
言っちゃうもんだから
いっそ悩むのがもったいないなって思えてさ
聞きたいことを聞きたくなるよ
君への気持ち身振りと手振りで
聞いてくれたなら
きっと迷わずに進めるかなって思えてさ
イノセントなイノベーションで
君の心に届け
Oh I want to say I love you
勉強も練習もあてにならないなら
動機不純に見えてある意味純粋だし
心の向くまま心臓が刻むリズム
直感に任せれば勇猛果敢じゃない？
日向と日陰を行ったり来たり繰り返してばかり
息切れため息吐いちゃう
疲れるけれど
楽しいと嫌なこと忘れてしまったり
頑張った好きなこと覚えていたり
見えない
他愛ない
ありふれていてでも
建前じゃない君の言葉をリクエスト
もう永遠に
言えないのなら言えないままで
別に構わないけどねなんてね
言い訳みたいで言い返せそうにない
リアルにオチがありそうで
気のせいとか見落としとか
勘違いからすれ違いとか
はぁ...
明日はどうなるのかな
Only time will tell
終わらないなら
このままでもいいのかな
でもね変えたい
知りたい
オンレコがいいから
飾らずに君に素顔をプレゼント
ねぇ単純に
言いたいことも言えないことも
君は全部お構いなしな素振りで
言っちゃうもんだから
いっそ悩むのがもったいないなって思えてさ
聞きたいことを聞きたくなるよ
君への気持ち身振りと手振りで
聞いてくれたなら
きっと迷わずに進めるかなって思えてさ
イノセントなイノベーションで
君の心に届け
Oh I want to say I love you

Невинное Нововведение

Невинным нововведением
Достучусь до твоего сердца.
Oh, I want to say I love you.
Прецеденты и опыт здесь не помогут,
С сомнением полагаюсь на расчеты,
Пятиться назад, двигаясь вперед,
Разве это не нерешительность?
Твои эмоции, выражения лица — за тебя не ухватиться,
И я начинаю ждать слишком многого,
Но даже если ты пытаешься скрыть,
Когда ты счастлив, ты улыбаешься,
А когда тебе грустно, наворачиваются слезы.
Хочу сказать,
Хочу услышать,
Может, не для протокола?
Без прикрас подарю тебе свое истинное лицо.
Слушай, просто...
И то, что я могу сказать, и то, что не могу,
Тебе все равно, ты делаешь вид,
Что все равно скажешь,
Поэтому я думаю, что не стоит и беспокоиться,
Мне хочется спросить то, что хочется спросить.
Мои чувства к тебе, жестами и мимикой,
Если бы ты услышал их,
Я думаю, что смогла бы двигаться вперед, не колеблясь.
Невинным нововведением
Достучусь до твоего сердца.
Oh, I want to say I love you.
Если учеба и практика бесполезны,
То мои мотивы могут показаться нечистыми, но в каком-то смысле они чисты,
Сердце бьется в такт моим желаниям,
Если довериться интуиции, разве это не будет смело?
Я постоянно мечусь между светом и тенью,
Задыхаясь, вздыхаю,
Это утомительно,
Но когда мне весело, я забываю обо всех плохих вещах,
А то, что мне нравится, я помню.
Незаметное,
Нежное,
Даже если это банально,
Я прошу твоих искренних слов.
Вечно...
Если ты не можешь сказать, то не говори,
Я не возражаю... ну, знаешь...
Это звучит как оправдание, на которое я не могу ответить,
Кажется, все это реально закончится,
Мое воображение, моя невнимательность,
Недопонимание, расставание...
Ах...
Интересно, что будет завтра?
Only time will tell.
Если это не закончится,
Может, так и должно быть.
Но я хочу изменить это,
Хочу знать,
Так что давай официально,
Без прикрас подарю тебе свое истинное лицо.
Слушай, просто...
И то, что я могу сказать, и то, что не могу,
Тебе все равно, ты делаешь вид,
Что все равно скажешь,
Поэтому я думаю, что не стоит и беспокоиться,
Мне хочется спросить то, что хочется спросить.
Мои чувства к тебе, жестами и мимикой,
Если бы ты услышал их,
Я думаю, что смогла бы двигаться вперед, не колеблясь.
Невинным нововведением
Достучусь до твоего сердца.
Oh, I want to say I love you.