Текст и перевод песни i☆Ris - ハピラキ☆Dream Carnival

ハピラキ☆Dream Carnival

夢の続きを
拍手と喝采に
歓声と瞬きに
君は探してる
Dear Dreamer！

La-La-La～

夢のありかを記したチケット
他の些細を置き去りにして
輝く光よひとつになろう
心の行方を今宵は預けて

胸に住み付く悪魔の声を
天使の微笑みで振り払う

ハピラキ☆Dream Carnival
Happiness を君に
頑張ってる
頑張ってる
頑張ってる
姿にパワーもらってるんだ
ハピラキ☆Dream Carnival
永遠を君に
頑張れる
頑張れる
頑張れる
夢をずっと見ていて

パッパッパ～ラッ
パラパパッパッパッパッパ～ラッ
パッパッパ～ラッ
パラパパラパパッパラパパッ

呼吸を揃えて
鼓動を重ねて
声を合わせて
「We are dreamer！」

はぁ... 溜息ばかりじゃ気も滅入るし
ふぅ... 一息ついて一休みしよう

鳴り響く雷
打ちつける雨脚
吹き荒れる嵐に
決して負けずに

ぐっと堪えて
じっと佇み
ぱぁっと華やかに
芽吹き伸び咲く花のように

ハピラキ☆Dream Carnival
Luckiness を君に
頑張ってる
頑張ってる
頑張ってる
姿にエール送りたいんだ
ハピラキ☆Dream Carnival
栄光を君に
頑張れる
頑張れる
頑張れる
情熱はいっそう素敵だ

立ち止まる度に
歩き出す度に
元気な表情で色付く君を
見ていたくて

さぁ
さぁ
まだ
まだ
夢を
夢を
終わらせないで
どんな場所？
どんな時間？
どんな世界？
どんな夢？
共に目指して行こう

Yeah！

ハピラキ☆Dream Carnival
Happiness を君に
頑張ってる
頑張ってる
頑張ってる
姿にパワーもらってるんだ
ハピラキ☆Dream Carnival
永遠を君に
頑張れる
頑張れる
頑張れる
夢をずっと
ずっと見ていて

La-La-La～

夢の続きを探して

Carnaval des rêves de bonheur☆

La suite de mon rêve
Avec les applaudissements et les acclamations
Les cris et les clignotements
Tu es à la recherche
Cher Rêveur !

La-La-La～

Le billet qui marque l’endroit où se trouve mon rêve
Laissant de côté tout ce qui est insignifiant
Oh, lumière brillante, soyons une seule et même chose
Ce soir, je te confie le chemin de mon cœur

La voix du démon qui habite mon cœur
Je la chasse avec le sourire d’un ange

Carnaval des rêves de bonheur☆
Le bonheur pour toi
Tu te bats
Tu te bats
Tu te bats
Je puise ma force dans ton combat
Carnaval des rêves de bonheur☆
L’éternité pour toi
Tu peux te battre
Tu peux te battre
Tu peux te battre
Continue de rêver

Pa-pa-pa-pa-ra
Pa-ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra
Pa-pa-pa-pa-ra
Pa-ra-pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa

Nos respirations sont synchronisées
Nos battements de cœur se chevauchent
Nos voix s’unissent
« Nous sommes des rêveurs ! »

Ha... Les seuls soupirs que je fais me dépriment
Fu... Prenons une pause et respirons un peu

Le tonnerre résonne
La pluie s’abat
Face à la tempête qui se déchaîne
Ne te laisse jamais abattre

Tient bon
Reste immobile
Et soudain, avec splendeur
Comme une fleur qui bourgeonne et s’épanouit

Carnaval des rêves de bonheur☆
La chance pour toi
Tu te bats
Tu te bats
Tu te bats
J’ai envie de t’encourager pour ton combat
Carnaval des rêves de bonheur☆
La gloire pour toi
Tu peux te battre
Tu peux te battre
Tu peux te battre
Ta passion est magnifique

Chaque fois que tu t’arrêtes
Chaque fois que tu repars
J’ai envie de te voir coloré par ton énergie
Et de te regarder

Allez
Allez
Encore
Encore
Ne
Ne
met pas fin à ton rêve
Quel est cet endroit ?
Quel est ce moment ?
Quel est ce monde ?
Quel est ce rêve ?
Allons-y ensemble

Yeah !

Carnaval des rêves de bonheur☆
Le bonheur pour toi
Tu te bats
Tu te bats
Tu te bats
Je puise ma force dans ton combat
Carnaval des rêves de bonheur☆
L’éternité pour toi
Tu peux te battre
Tu peux te battre
Tu peux te battre
Continue de rêver
Continue de rêver

La-La-La～

À la recherche de la suite de mon rêve