Текст и перевод песни i☆Ris - 徒太陽

徒太陽

また徒に太陽は ジリジリ照りつけ
甘い心を溶かして 試す様に邪魔する
そうか徒に太陽は ゲラゲラ笑って
涙さえも乾かして 「進め」と雲を冠る

難解で厄介な冒険を 望むところだ
恐くないんだぜ 仲間がいる

遥かなる海を越え 目指すのさ最高のステージ
進む道こそが 宝なのさ 信じてる
手を挙げたその未来に 新しい世界が罠掛け待ってる

もっと徒に太陽は ギラギラ光って
目を晦まし偽物の 輝きで騙してる

正解で間違いな冒険を 望むところだ
スリルなほど 胸は跳ねる

遥かなる時を越え 目指すのさ最高のステージ
君と行く事が 宝なのさ 信じてる
止まらないと誓うよ 新しい世界はすぐそこにある

All right all time FLASH!
All right all time

心(ここ)に染み込んだ勇気は もがいた時間と
君の声で造られたんだ

遥かなる海を越え 目指すのさ最高のステージ
進む道こそが 宝なのさ 今
果てしない大陸に この足跡を残そう
最強のカードが 僕の中で踊るマジック
手を挙げたその未来に 新しい世界が罠掛け待ってる

Futile Sun

Futile, the sun does, baking hot,
melting the sweetness of my heart, getting in the way as it tests,
see, futile, the sun does, like a hyena's laugh,
as it dries my tears, pushing me to "go forth" with a cloud's crown.

A difficult and troublesome adventure, that's what I want,
I'm not afraid, I have my companions.

We cross the distant seas, aiming for the grandest stage,
the path forward, a treasure to behold, I believe,
with arms raised to the future, a new world awaits with traps.

Ever so futile, the sun does, shining bright,
blinding eyes with false radiance, deceiving.

An adventure of correctness and errors, that's what I want,
my heart bounds, as the thrill intensifies.

We move across the distant times, aiming for the grandest stage,
this journey with you, a treasure to behold, I believe,
to never cease, I vow, a new world awaits just beyond.

All right all time FLASH!
All right all time

The courage seeping into my heart, the time spent struggling,
and your voice shaped it.

We cross the distant seas, aiming for the grandest stage,
the path forward, a treasure to behold, now,
in this endless continent, my footprints remain,
the strongest card, a magic dance within me,
with arms raised to the future, a new world awaits with traps.